Paroles et traduction Leon Gieco - Las canciones

Las canciones

Pobre la canción que llega tarde
Que aparece cuando todo pasó
Viene atrás corriendo, como el paisaje
Que dejamos cuando nos estamos yendo.

Cristal débil de hielo que se rompe
De un mal paso de tropezar.
Que pretende tomar la vida en un trago
Y se ahoga al comenzar.

Mas osada es la canción que te acompaña
De dos caminos te hace uno solo
Brota de la nada y te señala
Que el lugar del alma está nuboso

Acompaña a un corazón sediento
Y a un amor que floreció
Te habla de ocasos y de nacimientos
De abandonos y salvación.

Mucho más valientes son las canciones
Que toca en los fulgos y los dolores
Falsas bendiciones, falsas cadenas
Falsas curaciones y falsas guerras.

Falsos ojos, falsas religiones,
Falsos modos, falso escritor.
Falsos cuentos, y falsas las palabras
Falsos todos y falso yo.

Están las que te encantas y las que desencantan
Las que sin palabras lo dicen todo
Las siempre presentes, y las inadvertidas
Las que son como armas y están prohibidas.

Las que viajan y las que no despegan
Las de ayer y las de hoy.
Centenarias, himnos de una patria
Para niño y dictador.

Songs

Pity the song that arrives late
That shows up when all is done
It comes running behind, like the landscape
That we leave behind when we are leaving.

Weak crystal of ice that breaks
From a misstep of tripping.
That tries to take life in one gulp
And drowns at the start.

More daring is the song that accompanies you
Of two paths, it makes you one
It springs from nothing and points out to you
That the place of the soul is cloudy.

It accompanies a thirsty heart
And a love that bloomed
It tells you of sunsets and of births
Of abandonments and of salvation.

Much braver are the songs
That touch on joys and sorrows
False blessings, false chains
False cures and false wars.

False eyes, false religions,
False ways, false writer.
False tales, and false the words
False all and false me.

There are those that enchant you and those that disenchant you
Those that say it all without words
The ever-present, and the unnoticed
Those that are like weapons and are forbidden.

Those that travel and those that never take off
Those of yesterday and of today.
Centennial hymns of a homeland
For child and dictator.