Paroles et traduction Leon Gieco - Latido del Corazon

Latido del Corazon

Tus ojos la misma flor
Tu risa el mismo azul del cielo que hoy me deja ver
Que el horizonte no está lejos para sentir
El latido del corazón

Tus manos la misma luz
Tu aliento la misma sed de colores que me hacen llorar
Al ver tus sueños como se hacen realidad
Profundidad
De todos los mares

Quería saber si tus manos podrían
Pintar la sonrisa que me faltó
Porque hoy mi sombra
Me ha arrastrado hasta la luz del sol

Largas madrugadas
Y derramadas
Sobre cantos de cristal
De pájaros al alba

Tu voz la misma calma
Tus días la misma imagen
Que danzó como un delfín
Y dibujo un jardín del alma en color
Que palpita
Encantador

Tu adiós la misma sombra
Tu mundo el mismo viaje en un camino sin retornar
Interminable como el viento inquieto y libre
Mágico
Y solitario

Quería saber si tus manos podían
Pintar la sonrisa que me faltó
Porque hoy mi sombra
Me ha arrastrado hasta la luz del sol

Largas madrugadas
Y derramadas
Sobre cantos de cristal
De pájaros al alba

Биение сердца

Твои глаза – тот же цветок,
Твой смех – та же синева неба, что сегодня позволяет мне увидеть,
Что горизонт не так далёк, чтобы почувствовать
Биение сердца.

Твои руки – тот же свет,
Твоё дыхание – та же жажда красок, что заставляют меня плакать,
Видя, как твои мечты становятся реальностью,
Глубину
Всех морей.

Я хотел знать, смогут ли твои руки
Нарисовать улыбку, которой мне не хватало,
Потому что сегодня моя тень
Привела меня к солнечному свету.

Долгие рассветы
И пролитые
На хрустальные песни
Птиц на рассвете.

Твой голос – то же спокойствие,
Твои дни – тот же образ,
Что танцевал, как дельфин,
И нарисовал сад души в цвете,
Который пульсирует,
Чарующий.

Твоё прощание – та же тень,
Твой мир – то же путешествие по дороге без возврата,
Бесконечное, как беспокойный и свободный ветер,
Волшебный
И одинокий.

Я хотел знать, смогут ли твои руки
Нарисовать улыбку, которой мне не хватало,
Потому что сегодня моя тень
Привела меня к солнечному свету.

Долгие рассветы
И пролитые
На хрустальные песни
Птиц на рассвете.