Paroles et traduction Leon Gieco - Los Salieris de Charly

Los Salieris de Charly

¡Jah!
Somos campesinos de la raza de altroque
Jamás un turista del famoso: "deme tres"
Nacimos en el pasto, asado y mucho vino
Pero nunca seremos un gordito argentino

Nos gusta la tierra odiamos la ciudad
Más sabemos que en el polvo no hay oportunidad
Andamos de aquí, andamos para allá
Chocamos al país diciendo la verdad

¡Menos mal, no somos cualquiera!
Nunca nos odiaron en la escuela
¡Menos mal, no somos cualquiera!
Nunca mentimos en la iglesia
Somos del grupo: "Los Salieris de Charly"
Y le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

¡Jah!
Queremos ya un presidente joven
Que ame la vida que enfrente la muerte
La tuya, la mía, de un perro, de un gato
De un árbol, de toda la gente

Compramos "El Página", leemos a Galeano
Cantamos con "La Negra", escuchamos Victor Jara
Dice: "la juventud no tiene
Para gobernar experiencia suficiente"

¡Menos mal, que nunca la tenga!
La experiencia de robar
¡Menos mal, que nunca la tenga!
La experiencia de mentir
Somos del grupo: "Los Salieris de Charly"
Y le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

¡Oh!

¡Jah!
Aunque tengamos un equipo Robertone
Un Leme, un Ucoa, para sacar la voz
Siempre sobrará para decirte fuerte
Si sos un mierda o no (¡oh!)

En la perla del once compusiste: "La Balsa"
Después de la cana no saliste más
Qué nos dirán por no pensar lo mismo
Ahora que no existe el comunismo

¡Estarán pensando igual!
Ahora son todos enfermitos
¡Estarán pensando igual!
Ahora son todos drogadictos
Somos del grupo: "Los Salieris de Charly"
Y le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

¡Jah!
El uno porciento quiere esto torcer
El nueve porciento tiene el poder
De lo que queda el cincuenta solo come
Y el resto se muere sin saber por qué

Es mi país, es el país de Cristo
Damos todo sin recibir
Es mi país, es un país esponja
Se chupa todo lo que pasó

¡Menos mal que estamos acá!
Nosotros no vamos a transar
¡Menos mal que estamos acá!
Nosotros no vamos a parar
Somos del grupo "Los Salieris de Charly"
Y le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

¡Oh!
Somos tipos solos comemos de la lata
Nos gusta el sol del cementerio de Tilcara
Nos apura el Odeón, nos apuran los amigos
Nos gastan por teléfono pidiendo si tenemos

Le damos guita a los basureros
Vendemo' mucho' disco' pero somo' igual que ellos
Que culpa tenemo' si vamo' al bar Marrasca
A tomarnos unos vino' con el borracho que nos canta

¡Nos gusta Magaldi cantando "Chamamé"!
Siempre mencionamos a Pugliese
Troilo y Grela es disco cabecera
Siempre mencionamos a Pugliese
Somos del grupo: "Los Salieris de Charly"
Le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

Charly's Salieris

Jah!
We are countrymen, from the altroque breed,
Never tourists with the infamous: "give me three".
We were born amidst grass, asado, and plenty of wine,
But we'll never be chubby Argentines.

We love the land, we hate the city,
But we know there's no opportunity in the dust.
We wander here, we wander there,
We clash with the country, speaking the truth.

Thankfully, we're not just anyone!
We were never hated in school,
Thankfully, we're not just anyone!
We never lied in church.
We're from the group: "Charly's Salieris",
And we steal melodies from him.
Ah, ah, ah, ah

Jah!
We want a young president now,
Someone who loves life and faces death,
Yours, mine, a dog's, a cat's,
A tree's, everyone's.

We buy "El Página", we read Galeano,
We sing with "La Negra", we listen to Victor Jara.
They say: "youth doesn't have
Enough experience to govern".

Thankfully, may they never have it!
The experience of stealing,
Thankfully, may they never have it!
The experience of lying.
We're from the group: "Charly's Salieris",
And we steal melodies from him.
Ah, ah, ah, ah

Oh!

Jah!
Even if we have a Robertone equipment,
A Leme, a Ucoa, to project our voice,
There will always be enough to tell you loud and clear
If you're a piece of shit or not (oh!).

In the pearl of Once you composed: "La Balsa",
After the slammer, you never came out again.
What will they say about us for not thinking the same,
Now that communism doesn't exist?

They must be thinking the same!
Now they're all sick,
They must be thinking the same!
Now they're all drug addicts.
We're from the group: "Charly's Salieris",
And we steal melodies from him.
Ah, ah, ah, ah

Jah!
The one percent wants to twist this,
The nine percent holds the power.
Of what's left, fifty percent just eats,
And the rest dies without knowing why.

It's my country, it's the land of Christ,
We give everything without receiving.
It's my country, it's a sponge country,
It absorbs everything that happened.

Thankfully we're here!
We won't compromise,
Thankfully we're here!
We won't stop.
We're from the group: "Charly's Salieris",
And we steal melodies from him.
Ah, ah, ah, ah

Oh!
We are lonely guys, we eat from cans,
We love the sun of the Tilcara cemetery.
Odeon rushes us, our friends rush us,
They wear us down on the phone asking if we have any.

We give money to the garbage collectors,
We sell a lot of records, but we're just like them.
It's not our fault if we go to the Marrasca bar,
To have some wine with the drunkard who sings to us.

We love Magaldi singing "Chamamé"!
We always mention Pugliese,
Troilo and Grela is our bedside record,
We always mention Pugliese.
We're from the group: "Charly's Salieris",
We steal melodies from him.
Ah, ah, ah, ah