Paroles et traduction Leon Gieco - Los Guardianes de Mugica
Los
Guardianes
de
Mugica
bajan
de
lo
alto
Хранители
Мухики
спускаются
с
высот,
Con
sus
voces
y
tambores,
Domingo
Santo
Со
своими
голосами
и
барабанами,
в
Вербное
воскресенье.
Son
los
hijos
nuevos
que
vienen
sin
tristeza
Это
новые
дети,
которые
приходят
без
печали,
Descartan
las
migajas
de
políticas
viejas
Отвергают
крохи
старой
политики.
Los
Guardianes
de
Mugica
desdiosan
dioses
Хранители
Мухики
отвергают
богов,
Son
leales
a
la
lucha,
un
millón
de
corazones
Они
верны
борьбе,
миллион
сердец.
Más
les
matas,
más
te
matan
y
no
quieren
guerra
Чем
больше
ты
убиваешь,
тем
больше
тебя
убивают,
а
они
не
хотят
войны.
Agradecen
este
día
sobre
la
tierra
Они
благодарны
за
этот
день
на
земле.
Los
Guardianes
de
Mugica
cantan
y
sangran
Хранители
Мухики
поют
и
истекают
кровью,
Se
meten
sin
que
los
vean,
por
las
buenas
o
por
las
malas
Они
проникают
незаметно,
по-хорошему
или
по-плохому.
Ya
no
van
por
pan,
ya
no
van
por
comida
Они
больше
не
идут
за
хлебом,
они
больше
не
идут
за
едой,
La
mentira
es
desoída,
ya
no
mendigan
Ложь
не
слышна,
они
больше
не
просят
милостыню.
Es
más
fácil
ponerle
un
velo
al
sol
Легче
накинуть
вуаль
на
солнце,
Que
sortear
todas
las
sombras
Чем
обойти
все
тени
De
esta
Argentina
del
dolor
Этой
Аргентины
боли.
Por
favor,
perdón
y
gracias
Пожалуйста,
прости
и
спасибо,
Tres
palabras
mágicas
Три
волшебных
слова
Para
la
vida,
el
amor
y
el
corazón
Для
жизни,
любви
и
сердца.
Los
Guardianes
de
Mugica
enfrentan
a
la
muerte
Хранители
Мухики
смотрят
смерти
в
лицо,
Dan
la
espalda
al
viento
sucio,
miran
de
frente
Поворачиваются
спиной
к
грязному
ветру,
смотрят
прямо.
Diamante
en
la
basura,
poemas
en
la
quema
Алмаз
в
мусоре,
стихи
в
огне,
De
vientre,
de
puño,
de
naturaleza
Из
чрева,
из
кулака,
из
природы.
Los
Guardianes
de
Mugica
llevan
todo
el
peso
Хранители
Мухики
несут
всю
тяжесть
De
los
que
robaron,
mataron
o
mintieron
Тех,
кто
грабил,
убивал
или
лгал.
Basta
de
morir
en
casas
de
tormentos
Хватит
умирать
в
домах
пыток,
Nunca
más
el
atropello,
nunca
más
aquel
infierno
Никогда
больше
насилия,
никогда
больше
того
ада.
Los
Guardianes
de
Mugica
llevan
a
Pugliese
Хранители
Мухики
носят
с
собой
Пульезе
En
tatuajes,
credenciales,
por
los
días
que
se
vienen
В
татуировках,
удостоверениях,
в
ожидании
грядущих
дней.
Amanecen
con
un
reto,
van
de
pueblo
en
pueblo
Они
встречают
рассвет
с
вызовом,
идут
от
деревни
к
деревне,
Levantan
al
caído,
estudiantes
y
murgueros
Поднимают
павших,
студентов
и
уличных
музыкантов.
Es
más
fácil
ponerle
un
velo
al
sol
Легче
накинуть
вуаль
на
солнце,
Que
sortear
todas
las
sombras
Чем
обойти
все
тени
De
esta
Argentina
del
dolor
Этой
Аргентины
боли.
Por
favor,
perdón
y
gracias
Пожалуйста,
прости
и
спасибо,
Tres
palabras
mágicas
Три
волшебных
слова
Para
la
vida,
el
amor
y
el
corazón
Для
жизни,
любви
и
сердца.
Los
Guardianes
de
Mugica,
telepáticamente
Хранители
Мухики,
телепатически,
Saben
quién
es
quién,
y
quién
ha
sido
Never
Знают,
кто
есть
кто,
и
кто
был
Никогда.
Dan
un
revés
a
la
derrota,
antiglobalizadores
Они
дают
отпор
поражению,
антиглобалисты,
Salud
y
educación
gratuita,
para
todos
vacaciones
Здравоохранение
и
образование
бесплатно,
отпуск
для
всех.
Es
más
fácil
ponerle
un
velo
al
sol
Легче
накинуть
вуаль
на
солнце,
Que
sortear
todas
las
sombras
Чем
обойти
все
тени
De
esta
Argentina
del
dolor
Этой
Аргентины
боли.
Por
favor,
perdón
y
gracias
Пожалуйста,
прости
и
спасибо,
Tres
palabras
mágicas
Три
волшебных
слова
Para
la
vida,
el
amor
y
el
corazón
Для
жизни,
любви
и
сердца.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.