Paroles et traduction Leon Gieco - Mar y Luna (Mar e Lua)

Mar y Luna (Mar e Lua)

Amaron, amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades
En esa ciudad tan distante del mar

Amaron el amor sereno de nocturnas playas
Alzaban las faldas y se iluminaba de felicidad
En aquella ciudad tan sin brillo lunar

Amaron el amor prohibido y eso es sabido
Todo el mundo cuenta que una andaba lenta
Grávida de luna y otra iba desnuda
Habida de mar

Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas temblando del frío
Mirando hacia el río tan lleno de luna
Y que continúa fluyendo hacia el mar

Y fueron corriente abajo rodando en el lecho
Y tragando agua, flotando con algas
Arrastrando hojas
Abrazando flores, hasta naufragar

Se fueron volviendo peces, volviendo almejas, volviendo espuma
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Orilla al mar

Море и луна (Mar e Lua)

Мы любили, любовь нахлынула
Губы соленые от морского прибоя
Берега изранены штормами
В том городе, столь далеком от моря

Мы любили любовь тихую на ночных пляжах
Поднимали юбки, и озарялись мы счастьем
В том городе, таком лишенном лунного света

Мы любили любовь запретную, и это известно
Весь мир знает, что одна из нас передвигалась медленно
Полная луны и другая была обнаженная
Жаждавшая моря

И мы остались в растерянности
слыша смех, дрожа от холода
глядя на реку, такую полную луны
и которая все течет к морю

И мы поплыли вниз по течению, катясь по дну
И глотая воду, плавая с водорослями
пронося мимо листья
обнимая цветы и в конце концов утопая

Мы превратились в рыб, в моллюсков, в пену
В песок
Серебристый песок
В полнолуние
На берегу моря