Paroles et traduction Leon Gieco - Me Voy Quedando

Me Voy Quedando

Me voy quedando ciego
La luz titila en mis huesos,
Sólo la noche derrama
Su esperanza en el silencio,
Dorado, herido
Por lunas que pasan cantando.

Me voy quedando solo
Lejos del cielo y el tiempo,
Entre huellas desoladas
Sin mujeres y sin perros
Que huelen los rastros
Por donde transitan los sueños.

Estribillo
A veces no sé quien soy,
La lanza de mi silbido
Va alborotando recuerdos
Desenredando caminos,
Mientras mi risa
Cae en el abismo.

Me voy quedando huraño
Embalsamando destinos.
No me arrepiento de nada
El bien y el mal son olvidos,
Estuches del aire que guardan
La pena y el grito.

Me voy quedando libre
Sin arribos ni regresos.
Está sobrando el alma
Para cantarle a los huesos,
Curiosos de rumbos
Que linden sabores eternos.

I'm Slowly Disappearing

I'm slowly going blind,
The light flickers in my bones,
Only the night sheds
Its hope in silence,
Golden, wounded
By moons that pass by singing.

I'm slowly becoming alone
Far from heaven and time,
Among desolate traces
Without women and without dogs
That sniff the trails
Where dreams pass through.

Chorus
Sometimes I don't know who I am,
The spear of my whistle
Is stirring memories
Unraveling paths,
While my laughter
Falls into the abyss.

I'm slowly becoming sullen
Embracing destinies.
I don't regret anything
Good and bad are forgotten,
Cases of air that hold
The pain and the scream.

I'm slowly becoming free
Without arrivals or returns.
My soul is becoming superfluous
For singing to the bones,
Curious about paths
That border eternal flavors.