Paroles et traduction Leon Gieco - Mensajes del Alma

Mensajes del Alma

En mi país por año, hay 15 mil chicos que vuelan
Como angelitos con sus alas por el buen aire

Con la suerte y la calma de no haber conocido nada
Para seguir siendo buenos
Quizá Dios robó esas almas

Qué piensas cuando te hablo
De todo lo que pasó
Viste que todas las cosas
Se saben con el tiempo

Suelto y aún viviendo
El católico que bendijo
Ya perdió hace mucho tiempo
Su lugar en el cielo

Todos los días que te lleve saber cómo esto fue
Te servirá para ser en otro tiempo algo más libre

Son las únicas palabras
Que te pido escuchar
Si no me muero de vergüenza hoy acá

A todos por igual
Alguien nos espera
Y de cualquier manera llorarás

Qué dignidad tan grande la de creer siempre en la vida
Con solo ver una flor brotando entre las ruinas

Tu canción fue la rueda de los días que siguieron
Tu canción fue más lejos que la muerte que te hicieron

No tengas miedo, ya dimos la vuelta al espanto
Un viento algo más calmo se viene anunciando

El polvo de estas calles
Pone a santo con represor
Pone al inocente en pena
Y despierta al asesino

Témpano del olvido
Y de nunca decir nada
Cuantas mirandas caídas
Sin ver que es lo que pasa

Ningún dolor se siente mientras le toque al vecino
El que manda a matar es para sentirse más vivo

Son mensajes del alma
Herida, pero bien clara
Sobre lo cobarde, toda la verdad

Ángel rubio de la muerte
De qué poco te sirvió
El himno, Jesús, la bandera y el sol que te vio

Qué dignidad tan grande la de creer siempre en la vida
Con solo ver una flor brotando entre las ruinas

Послания души

В моей стране каждый год 15 тысяч детей улетают,
Словно ангелочки, на своих крыльях, в чистый воздух.

С удачей и спокойствием тех, кто ничего не узнал,
Чтобы остаться хорошими.
Возможно, Бог украл эти души.

О чем ты думаешь, когда я говорю тебе
Обо всем, что случилось?
Видишь, все вещи
Становятся известны со временем.

Свободный и все еще живой,
Тот католик, который благословлял,
Давно потерял
Свое место на небесах.

Все дни, которые тебе потребовались, чтобы узнать, как это было,
Помогут тебе стать когда-нибудь немного свободнее.

Это единственные слова,
Которые я прошу тебя услышать,
Если я не умру от стыда сегодня здесь.

Всех одинаково
Кто-то ждет,
И в любом случае ты будешь плакать.

Какое великое достоинство - всегда верить в жизнь,
Просто видя цветок, прорастающий среди руин.

Твоя песня была колесом дней, которые последовали,
Твоя песня ушла дальше, чем смерть, которую тебе причинили.

Не бойся, мы уже преодолели ужас,
Навевается немного более спокойный ветер.

Пыль этих улиц
Ставит святого рядом с палачом,
Ввергает невиновного в страдание
И пробуждает убийцу.

Айсберг забвения
И вечного молчания.
Сколько павших Миранд,
Не видящих, что происходит.

Никакой боли не чувствуешь, пока она касается соседа,
Тот, кто приказывает убивать, делает это, чтобы чувствовать себя более живым.

Это послания души,
Раненой, но ясной,
О трусости, вся правда.

Светловолосый ангел смерти,
Как мало тебе помогли
Гимн, Иисус, флаг и солнце, которое тебя видело.

Какое великое достоинство - всегда верить в жизнь,
Просто видя цветок, прорастающий среди руин.