Paroles et traduction Leon Gieco - Para La Vida

Para La Vida

Estoy aquí sentado bajo del pequeño sol
El que nos vio águila y también gorrión
¿Qué hacer con el silencio cuando la cabeza estalla?
¿Cómo parar la impotencia de no poder hacer nada?

Porque querer matar a tus hijos
Es para que duela años la sangre
Ayer por no querer a la patria
Y ahora por quererla demasiado

Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida

Con la luz llena de sombras y con el sol en sufrimiento
Volví a mi casa de rodillas y, aquí, mis amigos muertos
En un país enfermo, todas las cartas sobre la mesa
Jugamos juegos perversos, entre fútbol y guerra

Sangre de gloria, odio contra amor
Dioses y bestias, locura y dolor
Abriré las puertas de este vacío
Porque el destino me lanzó hacia arriba

Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida

Insistiré con un mar de rosas
Y construiré sobre cenizas
Tendré un sueño nuevo en mis manos
Y lucharé para que sea justicia

Las mejillas de mis hijos en mis labios
Y encontrar en sus ojos un nuevo descanso

Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida

Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida

Для жизни

Я сижу здесь под маленьким солнышком
Тем, которое видело нас орлами, а также воробьями
Что делать с тишиной, когда голова трещит?
Как остановить бессилие от того, что ничего не можешь сделать?

Потому что желание убить своих детей
Это для того, чтобы годами болела кровь
Вчера за то, что не любил родину
А теперь за то, что любил ее слишком сильно

Старые законы, более геноцидные
Плохое предзнаменование для жизни

Когда луна полна теней, а солнце страдает
Я вернулся в свой дом на коленях, и вот, мои друзья мертвы
В больной стране все карты на столе
Мы играем в извращенные игры, где есть футбол и война

Кровь славы, ненависть против любви
Боги и звери, безумие и боль
Я открою двери этой пустоты
Потому что судьба бросила меня наверх

Старые законы, более геноцидные
Плохое предзнаменование для жизни

Я буду настаивать на море роз
И построю на пепле
У меня будет новая мечта в руках
И я буду бороться за то, чтобы это была справедливость

Щёки моих детей на моих губах
И найти в их глазах новый покой

Старые законы, более геноцидные
Плохое предзнаменование для жизни

Старые законы, более геноцидные
Плохое предзнаменование для жизни