Paroles et traduction Leon Gieco - Puño Loco

Puño Loco

Hice caer el cielo
Rompí todos los vientos
Hice llorar solo con un puño loco

Hice hablar al mundo
Latir su corazón
Le hice ver que la sangre era de todos

Si estuviera acá
Con campanas soñaría
Réquiem para un luchador callejero

Fui un mago más
Piedra dura de romper
Fui el rey del club de lo oscuro

Soy eterno, un hijo más
De este credo popular
Quizá un tonto
Soy leyenda y, por lo tanto
Siempre estaré saltando
Como un mono

Aunque tape la humedad
De la pared de un viejo bar
Nunca mi sonrisa se despintará del todo

Un día me fui
Sin haberme ido de aquí
Somos varios los que estamos volviendo

Desde siempre fui
Gran valiente porque si
Quise en lo posible mirar hacia adentro

Puse un presidente
Y un villero a un mismo pozo
Y los dibujé a todos con mis ojos

Soy eterno, un hijo más
De este credo popular
Quizá un tonto
Soy leyenda y, por lo tanto
Siempre estaré saltando
Como un mono

Soy eterno, un hijo más
De este credo popular
Quizá un tonto
Soy leyenda y, por lo tanto
Siempre estaré saltando
Como un mono

Безумный кулак

Я обрушил небо,
Разорвал все ветра,
Я заставил плакать одним лишь безумным кулаком.

Я заставил мир говорить,
Сердце его биться,
Я дал ему понять, что кровь принадлежит всем.

Если бы я был здесь,
Я бы мечтал о колоколах,
Реквием для уличного бойца.

Я был еще одним магом,
Твердым камнем, который трудно разбить,
Я был королем клуба тьмы.

Я вечен, еще один сын
Этой народной веры,
Может быть, глупец.
Я легенда, и поэтому
Я всегда буду прыгать,
Как обезьяна.

Даже если я скрою сырость
На стене старого бара,
Моя улыбка никогда не исчезнет полностью.

Однажды я ушел,
Не покидая этого места,
Нас много, таких, кто возвращается.

Я всегда был
Очень храбрым, потому что,
Я хотел, насколько это возможно, заглянуть внутрь себя.

Я поместил президента
И бедняка в одну яму,
И нарисовал их всех своими глазами.

Я вечен, еще один сын
Этой народной веры,
Может быть, глупец.
Я легенда, и поэтому
Я всегда буду прыгать,
Как обезьяна.

Я вечен, еще один сын
Этой народной веры,
Может быть, глупец.
Я легенда, и поэтому
Я всегда буду прыгать,
Как обезьяна.