Ramos de Manzanillas - Leon Gieco traduction en allemand

Ramos de Manzanillas

Ramos de manzanillas
Llevan tus manos
Debes cruzar el campo
Con tu vestido blanco

Qué dice tu corazón
A las nubes pasajeras
Qué dice tu corazón
Al gorrión sobre la leña

Oh, mujer
De tierras mansas
Dame tu verde en la cabeza

Qué canción hay en tu vientre
Que noviembre se la lleva
Qué canción dejaste antes
Que el viento te la devuelve

Qué silbido hay en tu pelo
Que no estoy yo respirando
Qué me dice el tordo negro
Que vuela despacio y bajo

Oh, mujer
De tierras mansas
Dame tu verde en la cabeza

Qué color hay en tu mente
Que se mezcla con la hierba
Hacia dónde van tus pasos
Si el viento viene contrario

Qué cosas vengo arrastrando
Que es pesado mi camino
Por llevar cargado el tiempo
Yo no encuentro mi destino

Oh, mujer
De tierras mansas
Dame tu verde en la cabeza

Sträuße aus Kamillen

Sträuße aus Kamillen
Tragen deine Hände
Du musst das Feld durchqueren
In deinem weißen Kleid

Was sagt dein Herz
Zu den vorbeiziehenden Wolken
Was sagt dein Herz
Dem Spatz auf dem Brennholz

Oh, Frau
Von sanften Ländern
Gib mir dein Grün im Haar

Welches Lied liegt in deinem Schoß
Das der November davonträgt
Welches Lied hast du zurückgelassen
Das der Wind dir zurückbringt

Welches Flüstern ist in deinem Haar
Das ich nicht atme
Was sagt mir der schwarze Drossel
Die langsam und tief fliegt

Oh, Frau
Von sanften Ländern
Gib mir dein Grün im Haar

Welche Farbe ist in deinem Sinn
Die sich mit dem Gras vermischt
Wohin gehen deine Schritte
Wenn der Wind entgegenweht

Was schleppe ich mit mir
Dass mein Weg so schwer ist
Weil ich die Zeit beladen trage
Finde ich mein Ziel nicht

Oh, Frau
Von sanften Ländern
Gib mir dein Grün im Haar