Paroles et traduction Leon Gieco - Rio y Mar

Rio y Mar

A veces me siento grande como el mar
A veces un corto tiempo del río que va
Soy un horizonte que te da las tormentas
Y a veces soy un sauce que pide al viento dejar de llorar
Río y mar, tal para cual

A veces soy un milagro que empieza
A veces una esperanza que pasó
Soy una puerta del alba que se cierra
Y a veces soy un caminante que te ruega por entrar
Río y mar, tal para cual

A veces soy el altar de la luna
A veces arena pobre con sombras
Soy un fantasma salvaje que no vuelve
Y a veces soy un pájaro que por vos quiere regresar
Río y mar, tal para cual
Río y mar, tal para cual

Река и море

Иногда я чувствую себя огромным, как море,
Иногда – лишь кратким мигом реки, что течет,
Я – горизонт, несущий тебе бури,
А иногда я – ива, молящая ветер перестать плакать.
Река и море, созданы друг для друга.

Иногда я – чудо, которое начинается,
Иногда – надежда, что прошла,
Я – дверь рассвета, которая закрывается,
А иногда я – путник, умоляющий тебя впустить.
Река и море, созданы друг для друга.

Иногда я – алтарь луны,
Иногда – бедный песок с тенями,
Я – дикий призрак, который не возвращается,
А иногда я – птица, что ради тебя хочет вернуться.
Река и море, созданы друг для друга.
Река и море, созданы друг для друга.