Solo Le Pido A Dios (Versión En Quechua) - Leon Gieco traduction en allemand

Solo Le Pido A Dios (Versión En Quechua)

Solo le pido a dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca
muerta no me encuentre
vacio y solo sin haber hecho lo suficiente.
solo le pido a dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
despues que una garra me araño esta suerte.
solo le pido a dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

solo le pido a dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede mas que unos cuantos,
que esos cantos no lo olviden facilmente.
solo le pido a dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado esta el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente

Nur Bitte Ich Gott (Quechua-Version)

Nur bitte ich Gott,
dass der Schmerz mir nicht gleichgültig sei,
dass die trockene
Tote mich nicht findet,
leer und allein, ohne genug getan zu haben.
Nur bitte ich Gott,
dass das Unrecht mir nicht gleichgültig sei,
dass sie mich nicht auf die andere Wange schlagen,
nachdem eine Klaue mir dieses Schicksal zerriss.
Nur bitte ich Gott,
dass der Krieg mir nicht gleichgültig sei,
es ist ein großes Ungeheuer und tritt hart
auf die ganze arme Unschuld der Menschen.

Nur bitte ich Gott,
dass der Betrug mir nicht gleichgültig sei,
wenn ein Verräter mehr kann als einige,
dass diese Lieder ihn nicht leicht vergessen.
Nur bitte ich Gott,
dass die Zukunft mir nicht gleichgültig sei,
verloren ist, wer weggehen muss,
um in einer fremden Kultur zu leben.