Paroles et traduction Leon Gieco - Un Pacto

Un Pacto

Un pacto para vivir
Odiándonos sol a sol, revolviendo más
En los restos
De un amor
Con un camino recto
A la desesperación
Desenlace en un cuento de terror

Seis años así
Escapando a un mismo lugar con mi fantasía
Buscando otro cuerpo
Otra voz
Fui consumiendo infiernos
Para salir de vos
Intoxicado, loco y sin humor

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Si hoy te tuviera aquí
Cuando hago esta canción, me sentirías raro
No tengo sueño
Mi panza vibra
Tuve un golpe energético
Milagro y resurrección
Y eso que estaba tieso, bajo control

El poder siempre manda
Si para tenerte aquí habría que maltratarte
No puedo hacerlo
Sos mi Dios
Te veo, me sonrojo y tiemblo
Qué idiota te hace el amor
Y hoy quiero darle rienda a esta superstición

(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Un pacto para vivir, un pacto para vivir, un pacto para vivir
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Un pacto para vivir, un pacto para vivir, un pacto para vivir
(Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Un pacto para vivir, un pacto para vivir, un pacto para vivir

Un pacto
Para vivir
Para vivir

Договор

Договор, чтобы жить,
Ненавидя друг друга изо дня в день, всё больше копаясь
В остатках
Нашей любви.
Прямой дорогой
К отчаянью,
Развязка в рассказе ужасов.

Шесть лет вот так,
Сбегая в одно и то же место в своих фантазиях,
Ища другое тело,
Другой голос.
Я проходил через ад,
Чтобы избавиться от тебя.
Отравленный, безумный и без чувства юмора.

О-о-о-о-о-о-о, о-о
О-о-о-о-о-о-о, о-о

Если бы ты была здесь сейчас,
Когда я пою эту песню, ты бы почувствовала что-то странное.
Я не сплю,
Мой живот вибрирует.
У меня был энергетический всплеск,
Чудо и воскрешение.
А ведь я был совсем плох, под контролем.

Власть всегда правит.
Если бы, чтобы ты была рядом, мне пришлось бы тебя обидеть,
Я бы не смог этого сделать.
Ты мой Бог.
Я вижу тебя, краснею и дрожу.
Каким же идиотом делает любовь.
И сегодня я хочу дать волю этому суеверию.

(О-о-о-о-о-о-о)
Договор, чтобы жить, договор, чтобы жить, договор, чтобы жить.
(О-о-о-о-о-о-о)
Договор, чтобы жить, договор, чтобы жить, договор, чтобы жить.
(О-о-о-о-о-о-о)
Договор, чтобы жить, договор, чтобы жить, договор, чтобы жить.

Договор
Чтобы жить
Чтобы жить