Un poco de comprensión - Leon Gieco traduction en allemand

Un poco de comprensión

Las dulces promesas sufren el viejo pretexto
de que mañana se daran porque ahora no hay tiempo
todo se posterga dice la vieja historia
el regalo del final pasa todos los dias y se va
.
Para usted senor, yo le ofrezco, un poco de comprension
junto con un cuerpecito sin ropas para un largo invierno
.
Fascinantes son las playas y un hotel en las montañas
mas prolija es mi pobreza que el lugar donde trabajo
hoy me muero un poco y mañana me muero un poco mas
toda mi vida esta regalada a unos cuantos en las semanas
.
Para usted señor, yo le ofrezco, un poco de comprension
junto con un cuerpecito sin ropas para un largo invierno.

Ein bisschen Verständnis

Die süßen Versprechen leiden unter der alten Ausrede
dass sie morgen erfüllt werden, weil jetzt keine Zeit ist
alles wird aufgeschoben, sagt die alte Geschichte
das Geschenk des Endes vergeht jeden Tag und verschwindet
.
Für Sie, Herr, biete ich ein wenig Verständnis an
zusammen mit einem kleinen Körper ohne Kleidung für einen langen Winter
.
Faszinierend sind die Strände und ein Hotel in den Bergen
ordentlicher ist meine Armut als der Ort, an dem ich arbeite
heute sterbe ich ein wenig und morgen sterbe ich ein wenig mehr
mein ganzes Leben ist einigen in den Wochen geschenkt
.
Für Sie, Herr, biete ich ein wenig Verständnis an
zusammen mit einem kleinen Körper ohne Kleidung für einen langen Winter.