Paroles et traduction Leon Gieco - Yo Soy La Que Pinta Las Uvas

Yo Soy La Que Pinta Las Uvas

Yo soy la que pinto las uvas
Yo otra vez las vuelvo a despintar
Al árbol verde lo seco, yo lo seco
O lo hago brotar

Caramba, que me halló pobre y abandonada de mis amigos
Ya me voy agorgojando como se agorgoja el trigo

Caramba, que me halló pobre
Y abandonada de mis amigos
Ya me voy agorgojando
Como se agorgoja el trigo
Como se agorgoja el trigo

Ya se han muerto todos mis perros y ha quedao mi rancho solo
Mañana me iré a morir yo, voy a ya acabar todo

Ya se han muerto todos mis perros
Ya ha quedado mi rancho solo
Mañana me iré a morir yo
Para que ya acabe todo

¡Caramba, este corazón que me hace sufrir tanto!
Pero ya le he dicho yo a mis ojos, lárguele la rienda al llanto

¡Caramba este corazón
Que me hace sufrir tanto!
Pero ya le he dicho yo a mis ojos
Lárguele la rienda al llanto

Vamos vidita pa la plaza, ahí hay mucho que ver
Ahi hay muchos caballitos blancos hechos de papel
Pa′l carnaval, pa'l carnaval

Vamos vidita pa la plaza
Ahí hay mucho que ver
Ahí hay mucho que ver
Hay caballos blancos
Hechos de papel
Hechos de papel
Pa′l carnaval, pa'l carnaval

Ya cuando llega el carnaval y mi caballito se empieza a emborrachar
Yo cuando me ladeo es para poderlo equilibrar

Ya cuando llega el carnaval
Mi caballito se empieza a emborrachar
Yo cuando me ladeo
Es para poderlo equilibrar

Ojitos míos, no lloren
No lloren en vano
A quién no
Les darán consuelo
Pobrecito sos forastero
Pobrecito sos forastero

Yo de esos hermosos ojos
No tengo quejas, no tengo quejas
Ellos quieren mirarme
Tú no los dejas, tú no los dejas

Ay, mis ojitos
Ay, mis ojitos
Ellos lloran por ley
Los pobrecitos
Los pobrecitos

I'm the One Who Paints the Grapes

I'm the one who paints the grapes
I'm the one who fades them back
I dry out the green tree, I dry it out
Or I make it grow

Gosh, I found you poor and abandoned by your friends
I am already shrivelling like wheat shrivels

Gosh, I found you poor
And abandoned by your friends
Already I shrivel
Like wheat shrivels
Like wheat shrivels

All my dogs have died and my ranch is empty
Tomorrow I will die, I'm going to end it all

All my dogs have died
My ranch is empty
Tomorrow I will die
To end it all

Gosh, this heart that makes me suffer so much!
But I have already told my eyes to let the tears flow

Gosh this heart
That makes me suffer so much!
But I have already told my eyes
Let the tears flow

Let's go, my dear, to the square, there's a lot to see there
There are many white horses made of paper
For the carnival, for the carnival

Let's go, my dear, to the square
There's a lot to see there
There's a lot to see there
There are white horses
Made of paper
Made of paper
For the carnival, for the carnival

When the carnival comes and my little horse starts to get drunk
When I lean to the side it's to balance him

When the carnival comes
My little horse starts to get drunk
When I lean to the side
It's to keep him balanced

My dear eyes, don't cry
Don't cry in vain
Who would
Comfort you
Poor little stranger
Poor little stranger

From those beautiful eyes
I have no complaints, no complaints
They want to look at me
You won't let them, you won't let them

Oh, my dear eyes
Oh, my dear eyes
They cry by law
The poor little ones
The poor little ones