Paroles et traduction Leon Gieco - Yo Soy Juan

Yo Soy Juan

Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Me puse sólo el alma adentro mío

Puedo ser viento
Que acaricia los prados
Puedo ser río para el mar
Puedo ser vuelo de pájaros
Aunque un golpe fuerte una zanja me abrió
Te inundaré de risa con la risa que me quedó

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Yo soy Juan
El último aparecido
Todas las sombras ya danzaron
Alrededor y adentro mío
Nunca probé otros senos
Que los que alimentaron mi grito
Llevo tus olores adentro
Desde cuando fuiste mi abrigo
Aunque sea hijo de un castigo y del rigor
Voy a poner el pecho a un corazón que se enfermó

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

En este lugar, raptaron de día a mi mamá
Ella aún está desaparecida
En este lugar idearon un plan macabro de robos de bebés
Acá hubo personas que se creyeron impunes
Jugando conmigo y sacándome la identidad durante 25 años

Tuvieron mucho tiempo de búsqueda
Y hace dos años al integrar elementos fuertes
Le puse nombre a lo que buscaban
Y dije soy hijo de desaparecidos
Encontré la verdad hace dos meses, soy el número 77
Cuando el análisis de ADN confirmó que soy hijo de Alicia y Damián
Ahora si puedo decir son mis padres, soy Alicia y Damián
Les pertenezco y tengo la sangre de ellos

Yo soy Juan
El último aparecido
Mi sangre con oraciones
Reza donde no hay Cristos
Me abrazo a tus brazos
Y hablo con voces en secreto
Lloro tus lágrimas
Con mis ojos bien abiertos
Y aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
Voy a pregonar en voz alta y la memoria remendar

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Que me guía en los caminos
Canto mi canción de cuna
Y el dolor me lo duelo yo
Llevo tu nombre adentro
Me pongo y me saco sueños
Y aunque me han matado, un poco nomás
Buscaré las palabras para contártelo y gritar

Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Dios... no estuvo allí donde nací

Я – Хуан

Я – Хуан,
последний из явившихся,
сын крови,
всю душу свою в себя вместивший.

Могу быть ветром,
ласкающим луга,
могу быть рекой, впадающей в море,
могу быть полётом птиц,
хоть тяжкий удар оставил во мне рану,
заражу тебя смехом, тем, что у меня остался.

Ведь Бога... не было там, где я родился,
Бога... не было там, где я родился.

Я – Хуан,
последний из явившихся.
Все тени плясали
вокруг меня и внутри.
Не знал я другой груди,
кроме той, что питала мой крик.
Ношу твои запахи в себе,
с тех пор, как ты была моим укрытием,
хоть я и сын наказания и суровости,
я прижмусь к сердцу, что заболело.

Ведь Бога... не было там, где я родился,
Бога... не было там, где я родился.

Здесь, средь бела дня, похитили мою маму,
она до сих пор пропавшая без вести.
Здесь задумали чудовищный план кражи младенцев.
Здесь были люди, считавшие себя безнаказанными,
играя со мной и лишая меня моей личности 25 лет.

Долгие годы поисков,
и два года назад, собрав веские доказательства,
я дал имя тому, что искали,
и сказал: я сын пропавших без вести.
Два месяца назад я узнал правду, я – номер 77,
когда анализ ДНК подтвердил, что я сын Алисии и Дамиана.
Теперь я могу сказать: они мои родители, я – Алисия и Дамиан,
я принадлежу им, и во мне течёт их кровь.

Я – Хуан,
последний из явившихся.
Моя кровь с молитвами
молится там, где нет Христа.
Я обнимаю тебя,
и говорю с голосами в тайне.
Плачу твоими слезами,
с широко открытыми глазами.
И хотя я вышел из могильной ямы, из грязи,
я буду возвещать во весь голос и чинить память.

Ведь Бога... не было там, где я родился,
Бога... не было там, где я родился.

Я – Хуан,
последний из явившихся.
Я сын крови,
что ведёт меня по дорогам.
Пою свою колыбельную,
и свою боль оплакиваю сам.
Ношу твоё имя внутри,
одеваюсь и снимаю сны.
И хотя меня убили, лишь немного,
я найду слова, чтобы рассказать тебе и кричать.

Бога... не было там, где я родился,
Бога... не было там, где я родился,
Бога... не было там, где я родился,
Бога... не было там, где я родился,

Бога... не было там, где я родился.