Paroles et traduction Leon Gieco - Idolo de los Quemados

Idolo de los Quemados

Soy mezcla de baguala, Internet y tango viejo
No hay nada más hermoso
Que el lunfardo de Rivero
Sueño ir por Buenos Aires
Y con Sabat tomar un café
Para volar un ratito con las alas de Gardel
Un sueño del 2001
Y del 3000 también.

Cuando partí, mi viejo me aconsejó que no viviera
En San Miguel, Moreno, Ituzaingó o en Haedo
"Andá directamente donde están los presidentes"
Por eso, en Moreno 411 y Defensa,
En una pensión mugrienta,
Se alojó este cabeza.

Cuando no hay opción, el pueblo sufre y se la banca
Y aunque es medio quedado nunca irá para la Plaza
La Plaza es de los años y de las madres santas
Que buscan a sus hijos y los seguirán buscando
Es parte de la historia
Es parte de la sangre.

Le doy una limosna a Martín Fierro y al Quijote
Que están cansados de luchar pidiendo en Plaza Once
No me trates como un Dios,
Soy sólo un bolso que hace shows
Extraño a mi vieja en el síndrome del batón
Soy un muñeco roto
Junto a la Biblia y el calefón.

Hay un viejo podrido que quemó el jardín florido
Y tiene un hijo imbécil con la cara de asesino
Sabemos que este pueblo aún vive de promesas
Las minas argentinas fueron más después de Eva
De que las hay, las hay
Nunca tendrás tu calle, Alsogaray.

Comprame, soy barato,
Canto gratis por los barrios
Como no entro en tu target
No me pases por tu radio
Yo digo cárcel y castigo a corruptos y asesinos
Si la ley no alcanza, sos persona que no es grata
Me hice ateo, nomás,
Videla usó mi Dios para matar.

Vos que le echas la culpa
A bolivianos y peruanos,
A los que cortan rutas
O están sus tierras reclamando,
No seas tan tarado, el que te jode está a tu lado
Los diarios le dan tapa y la tele un buen horario,
Se sienta a cualquier mesa
A negociar la sangre nueva.

Soy un guerrero más
De este rock que está quebrado
Estoy para el mangazo
Soy el ídolo de los quemados
No sé muy bien adonde voy,
Misterios tiene la canción
Me gusta la tranquilidad de un cementerio viejo
Temele a los vivos
Nunca te harán daño los muertos.

Idol of the Burned Ones

I am a mixture of baguala, Internet and old tango
There's nothing more beautiful
Than Rivero's lunfardo
I dream of going through Buenos Aires
And having a coffee with Sabat
To fly for a while with Gardel's wings
A dream of 2001
And of 3000 too.

When I left, my father advised me not to live
In San Miguel, Moreno, Ituzaingó or in Haedo
"Go directly to where the presidents are"
That's why, at 411 Moreno and Defensa,
In a grimy pension,
This brain has lodged itself.

When there is no option, the people suffer and endure it
And although they are somewhat backward, they will never go to the Square
The Square belongs to the years and the holy mothers
Who search for their children and will continue to search for them
It is part of history
It is part of the blood.

I give alms to Martín Fierro and to the Quijote
They are tired of fighting and begging in Plaza Once
Do not treat me like a God,
I am just a bag that plays shows
I miss my old woman in the batón syndrome
I am a broken doll
Next to the Bible and the heater.

There's a rotten old man who burned the flower garden
And he has an imbecile son with a murderer's face
We know that this town still lives on promises
Argentine women became more so after Eva
Of course there are, there are
You will never have your street, Alsogaray.

Buy me, I'm cheap,
I sing for free in the neighborhoods
Since you don't fit in your target
Don't play me on your radio
I say jail and punishment for corrupt and murderers
If the law is not enough, you are an unwelcome person
I became an atheist, just,
Videla used my God to kill.

You who blame it
On Bolivians and Peruvians,
On those who block roads
Or are claiming their lands,
Don't be so stupid, the one who screws you is by your side
The newspapers give him a front page and the TV a good time slot
He sits at any table
To negotiate the fresh blood.

I am one more warrior
Of this broken rock
I am here to sponge
I am the idol of the burned ones
I do not know very well where I am going,
The song has mysteries
I like the tranquility of an old cemetery
Fear the living
The dead will never harm you.