Paroles et traduction Leon Gieco - Idolo de los Quemados

Idolo de los Quemados

Soy mezcla de baguala, Internet y tango viejo
No hay nada más hermoso
Que el lunfardo de Rivero
Sueño ir por Buenos Aires
Y con Sabat tomar un café
Para volar un ratito con las alas de Gardel
Un sueño del 2001
Y del 3000 también.

Cuando partí, mi viejo me aconsejó que no viviera
En San Miguel, Moreno, Ituzaingó o en Haedo
"Andá directamente donde están los presidentes"
Por eso, en Moreno 411 y Defensa,
En una pensión mugrienta,
Se alojó este cabeza.

Cuando no hay opción, el pueblo sufre y se la banca
Y aunque es medio quedado nunca irá para la Plaza
La Plaza es de los años y de las madres santas
Que buscan a sus hijos y los seguirán buscando
Es parte de la historia
Es parte de la sangre.

Le doy una limosna a Martín Fierro y al Quijote
Que están cansados de luchar pidiendo en Plaza Once
No me trates como un Dios,
Soy sólo un bolso que hace shows
Extraño a mi vieja en el síndrome del batón
Soy un muñeco roto
Junto a la Biblia y el calefón.

Hay un viejo podrido que quemó el jardín florido
Y tiene un hijo imbécil con la cara de asesino
Sabemos que este pueblo aún vive de promesas
Las minas argentinas fueron más después de Eva
De que las hay, las hay
Nunca tendrás tu calle, Alsogaray.

Comprame, soy barato,
Canto gratis por los barrios
Como no entro en tu target
No me pases por tu radio
Yo digo cárcel y castigo a corruptos y asesinos
Si la ley no alcanza, sos persona que no es grata
Me hice ateo, nomás,
Videla usó mi Dios para matar.

Vos que le echas la culpa
A bolivianos y peruanos,
A los que cortan rutas
O están sus tierras reclamando,
No seas tan tarado, el que te jode está a tu lado
Los diarios le dan tapa y la tele un buen horario,
Se sienta a cualquier mesa
A negociar la sangre nueva.

Soy un guerrero más
De este rock que está quebrado
Estoy para el mangazo
Soy el ídolo de los quemados
No sé muy bien adonde voy,
Misterios tiene la canción
Me gusta la tranquilidad de un cementerio viejo
Temele a los vivos
Nunca te harán daño los muertos.

Кумир обожженных

Я смесь багуалы, Интернета и старого танго
Нет ничего прекраснее
Чем лунфардо Риверо
Я мечтаю поехать в Буэнос-Айрес
И выпить кофе с Сабатом
Чтобы немного полетать на крыльях Гарделя
Мечта 2001 года
И 3000-го тоже.

Когда я уехал, мой отец посоветовал мне не жить
В Сан-Мигеле, Морено, Итусайнго или в Хаэдо
"Иди прямо туда, где живут президенты"
Поэтому в Морено 411 и Дефенса,
В грязном пансионе
Остановился этот голова.

Когда нет выбора, народ страдает и терпит
И хотя он немного отсталый, он никогда не выйдет на площадь
Площадь принадлежит годам и святым матерям
Которые ищут своих детей и продолжат их искать
Это часть истории
Это часть крови.

Я бросаю милостыню Мартину Фьерро и Дон Кихоту
Которые устали сражаться, прося на площади Онце
Не обращайся со мной как с Богом
Я всего лишь сумка, которая дает концерты
Я скучаю по своей старушке из-за синдрома батона
Я сломанная кукла
Рядом с Библией и водонагревателем.

Есть старый негодяй, который сжег цветущий сад
И у него есть сын-имбецил с лицом убийцы
Мы знаем, что этот народ до сих пор живет обещаниями
Аргентинских девушек стало больше после Евы
Какие есть, такие и есть
У тебя никогда не будет своей улицы, Альсогарай.

Купи меня, я дешевый
Я бесплатно пою в кварталах
Так как я не вхожу в твой таргет
Не ставь меня на своем радио
Я говорю о тюрьме и наказании для коррупционеров и убийц
Если закон не действует, ты персона нон грата
Я стал атеистом, как ни крути
Видела использовал моего Бога, чтобы убивать.

Ты, что обвиняешь
Боливийцев и перуанцев,
Тех, кто перекрывает дороги
Или возвращает себе свои земли,
Не будь таким тупым, тот, кто тебя трахает, рядом с тобой
Газеты дают ему главную страницу, а телевидение - хорошее время
Он садится за любой стол
Договариваться о новой крови.

Я еще один воин
Из этого разбитого рока
Я прошу подачки
Я кумир обожженных
Я не знаю, куда иду
У песни есть свои секреты
Мне нравится спокойствие старого кладбища
Бойся живых
Мертвые никогда не причинят тебе вреда.