Paroles et traduction León Larregui - Souvenir

Souvenir

Y así fue que me olvidé de mi
Tratando de hacerte feliz
Y en el intento me perdí
Y me dio miedo la distancia
De no ser bueno para ti
Y a un precipicio me tiré
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh, cuando le buscas siempre fuera de ti
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Y dices que no estabas lista
Que no debiste continuar
Pero ya es tarde pa′ volver
Y fueron tantas las palabras
Y mil promesas a la vez
Habrá ilusiones huérfanas
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh, cuando depende de algo fuera de ti
Oh, me dices que soy un ser especial
Oh, pero me haces sentir como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh no, cuando lo buscas siempre fuera de ti
Oh, me dices que soy un ser especial
Oh, pero me haces sentir como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras

Souvenir

And so I forgot about myself
Trying to make you happy
And in the attempt I lost myself
And I became afraid of the distance
Of not being good enough for you
And I threw myself off a cliff
Oh, there is no love, there is no love
Oh, when you always look for it outside yourself
A cheap souvenir
Your treasure, a piece of yesterday
Better this way
Without deceit or lies
And you say you weren't ready
That you shouldn't have carried on
But it's too late to go back
And there were so many words
And thousands of promises at once
There will be orphaned illusions
Oh, there is no love, there is no love
Oh, when it depends on something outside of you
Oh, you tell me I'm special
Oh, but you make me feel like a cheap souvenir
A cheap souvenir
Your treasure, a piece of yesterday
Better this way
Without deceit or lies
Oh, there is no love, there is no love
Oh no, when you always look for it outside yourself
Oh, you tell me I'm special
Oh, but you make me feel like a cheap souvenir
A cheap souvenir
Your treasure, a piece of yesterday
Better this way
Without deceit or lies