Paroles et traduction Leon Redbone - Bouquet of Roses

Bouquet of Roses

I'm sending you a big bouquet of roses
One for every time you broke my heart
And as the door of love between us closes
Tears will fall like petals when we part

I begged you to be different but you'll always be untrue
I'm tired of forgiving now there's nothing left to do
So I'm sending you a big bouquet of roses
One for every time you broke my heart

You made our lover's lane a road of sorrow
Till at last we have to say goodbye
You're leaving me to face each new tomorrow
With a broken heart you taught to cry

I know that I should hate you after all you've put me through
But how can I be bitter when I'm still in love with you
So I'm sending you a big bouquet of roses
One for every time you broke my heart

Букет роз

Я посылаю тебе большой букет роз,
По одной за каждый раз, когда ты разбивала мне сердце.
И когда дверь любви между нами закрывается,
Слёзы будут падать, как лепестки, когда мы расстанемся.

Я умолял тебя измениться, но ты всегда будешь неверной.
Я устал прощать, теперь ничего не поделаешь.
Поэтому я посылаю тебе большой букет роз,
По одной за каждый раз, когда ты разбивала мне сердце.

Ты превратила нашу аллею любви в дорогу скорби,
Пока наконец нам не пришлось сказать прощай.
Ты оставляешь меня встречать каждый новый день
С разбитым сердцем, которое ты научила плакать.

Я знаю, что должен ненавидеть тебя после всего, что ты мне причинила,
Но как я могу быть озлобленным, когда я всё ещё люблю тебя?
Поэтому я посылаю тебе большой букет роз,
По одной за каждый раз, когда ты разбивала мне сердце.