Paroles et traduction Leon Redbone - Get Out Get Under the Moon

Get Out Get Under the Moon

What do you do in the evening,
When you don't know what to do?
Read a book, play a game,
Every night it's just the same!

What do you say if I tell you
How to keep from feeling blue,
My advice is good to stay,
And it's easier to do.

When you're all alone, any old night,
And you're feeling mighty blue,
Pick up your hat, close up your flat,
Get out, get under the moon!

Underneath the bright, silvery light,
You'll be feeling better soon,
Pick up your hat, close up your flat,
Get out, get under the moon!

La-de-da-da-da-da, look! Look! Look at those stars above!
Ah, look, look, look at those sweeties love,
Oh, boy, give me a night in June!

I mean it, when you're all alone, any old night,
And you're feeling out of tune,
Pick up your hat, close up your flat,
Get out, get under the moon!

When you make a date, any old night,
You gonna meet your sweetie soon? Are you? Hm?
Well, then pick up your hat, close up that flat!
Get out, get under the moon!

Underneath that bright, silvery light,
You'll be feeling better soon,
Pick up your hat, close up your flat,
Get out, get under the moon!

Da-da-da-da-da-da, walk, walk, kiss and then walk again,
And talk, talk, kiss and then talk again,
Oh, boy, sweethearts are all in June!

I mean it, when it's raining out, stay in your flat,
But on a lovely night in June,
Pick up your hat, close up your flat,
Get out, get under the moon!

Выходи гулять под луну

Чем ты занимаешься вечерами,
Когда совсем не знаешь, чем заняться?
Читаешь книжку, играешь в игры,
Каждый вечер одно и то же!

А что ты скажешь, если я тебе подскажу,
Как грустить-печалиться перестать,
Мой совет дельный, послушайся,
И выполнить его очень просто.

Когда ты совсем одна, в любой из вечеров,
И тоска тебя одолевает,
Хватай шляпку, закрывай квартиру,
Выходи гулять под луну!

Под ярким серебристым светом луны
Тебе сразу станет лучше,
Хватай шляпку, закрывай квартиру,
Выходи гулять под луну!

Ля-ля-ля-ля-ля-ля, смотри! Посмотри! Посмотри на эти звезды!
Ах, посмотри, посмотри, как любят эти голубки,
Ах, подарите мне июньскую ночь!

Я серьёзно, когда ты совсем одна, в любой из вечеров,
И тебе совсем не по себе,
Хватай шляпку, закрывай квартиру,
Выходи гулять под луну!

Если ты идёшь на свидание этим вечером,
Скоро встретишься со своим ненаглядным? Ну же? Хм?
Тогда хватай шляпку, закрывай квартиру!
Выходи гулять под луну!

Под ярким серебристым светом луны
Тебе сразу станет лучше,
Хватай шляпку, закрывай квартиру,
Выходи гулять под луну!

Ля-ля-ля-ля-ля-ля, гуляйте, целуйтесь и снова гуляйте,
И болтайте, целуйтесь и снова болтайте,
Ах, все влюблённые парочки ждут июня!

Я серьёзно, если на улице дождь, сиди дома,
Но в чудесный июньский вечер
Хватай шляпку, закрывай квартиру,
Выходи гулять под луну!