Mississippi River Blues - Leon Redbone traduction en allemand

Mississippi River Blues

Oh you Mississippi river with waters so deep and wide
My thoughts of you keep rising just like an evening tide
I'm just like a seagull that's left the sea
Oh your muddy waters keep on calling me
I'm gonna pack my grip and head that way
You'll see me hanging round again some day
'Cause I know that's the only way to lose the Mississippi river blues
I've often ridden on your bosom from Memphis down to New Orleans
Floating over muddy waters drifting through familiar scenes
And when I hear that whistle of an old steamboat
Down that Mississippi river again I'm a going to float
I'm gonna pack my grip and head that way
You'll see me hanging round again some day
'Cause I know that's the only way to
Lose that mean old Mississippi river blues

Mississippi-Fluss-Blues

Oh du Mississippi-Fluss mit Wassern so tief und breit
Meine Gedanken an dich steigen immerzu, genau wie eine Abendflut
Ich bin nur wie eine Möwe, die das Meer verlassen hat
Oh deine schlammigen Wasser rufen mich immerzu
Ich werde meine Tasche packen und dorthin aufbrechen
Du wirst mich eines Tages wieder hier herumhängen sehen
Denn ich weiß, das ist der einzige Weg, den Mississippi-Fluss-Blues loszuwerden
Ich bin oft auf deinem Busen gefahren, von Memphis hinunter nach New Orleans
Schwebend über schlammigen Wassern, treibend durch vertraute Szenen
Und wenn ich das Pfeifen eines alten Dampfboots höre
Den Mississippi-Fluss hinunter werde ich wieder treiben
Ich werde meine Tasche packen und dorthin aufbrechen
Du wirst mich eines Tages wieder hier herumhängen sehen
Denn ich weiß, das ist der einzige Weg, um
diesen gemeinen alten Mississippi-Fluss-Blues loszuwerden