Paroles et traduction Leon Redbone - Mississippi River Blues

Mississippi River Blues

Oh you Mississippi river with waters so deep and wide
My thoughts of you keep rising just like an evening tide
I'm just like a seagull that's left the sea
Oh your muddy waters keep on calling me
I'm gonna pack my grip and head that way
You'll see me hanging round again some day
'Cause I know that's the only way to lose the Mississippi river blues
I've often ridden on your bosom from Memphis down to New Orleans
Floating over muddy waters drifting through familiar scenes
And when I hear that whistle of an old steamboat
Down that Mississippi river again I'm a going to float
I'm gonna pack my grip and head that way
You'll see me hanging round again some day
'Cause I know that's the only way to
Lose that mean old Mississippi river blues

Блюз реки Миссисипи

О, Миссисипи, река моя, с водами такими глубокими и широкими,
Мои мысли о тебе поднимаются, словно вечерний прилив.
Я словно чайка, покинувшая море,
О, твои мутные воды манят меня к себе.
Я соберу свой саквояж и отправлюсь в путь,
Ты увидишь меня снова рядом с тобой когда-нибудь.
Ведь я знаю, что это единственный способ избавиться от блюза реки Миссисипи.
Я часто плавал по твоей груди от Мемфиса до Нового Орлеана,
Дрейфуя по мутным водам, проплывая сквозь знакомые пейзажи.
И когда я слышу свисток старого парохода,
Вниз по Миссисипи я снова поплыву.
Я соберу свой саквояж и отправлюсь в путь,
Ты увидишь меня снова рядом с тобой когда-нибудь.
Ведь я знаю, что это единственный способ
Избавиться от этого проклятого блюза реки Миссисипи.