Paroles et traduction Leon Redbone - Nobody's Sweetheart

Nobody's Sweetheart

You're nobody, nobody's sweetheart now,
There's no place for you somehow,
With all of your fancy clothes, silken gowns,
You'll be out of place in the middle of your own hometown,
When you walk down the avenue,
All the folks just can't believe that it's you.
With all those painted lips and painted eyes,
Wearing a bird of paradise,
It all seems wrong somehow,
It seems so funny,
You're nobody's sweetheart now!

La petite amie de personne

Tu n'es personne, la petite amie de personne maintenant,
Il n'y a pas de place pour toi d'une manière ou d'une autre,
Avec tous tes vêtements fantaisistes, robes de soie,
Tu seras déplacée au milieu de ta propre ville natale,
Quand tu marches sur l'avenue,
Tout le monde ne peut pas croire que c'est toi.
Avec toutes ces lèvres peintes et ces yeux peints,
Portant un oiseau de paradis,
Tout semble faux d'une manière ou d'une autre,
Ça semble tellement drôle,
Tu n'es la petite amie de personne maintenant!