Paroles et traduction Leon Redbone - Settin' By the Fire

Settin' By the Fire

Ev'ryone says I'm lazy
And it suits me to a tee
'Cause if ev'ryone knows I'm lazy
They won't expect so much from me

Never had no ambition
To be called a millionaire
So I never waste my time wishin'
In the good ol' rockin' chair

With my hound dog by my side
We're as happy as the bees
I'm toastin' knees, he's scratchin' fleas

Nothin' to worry about
'Less the doggone fire goes out
Then I'll throw on a log for me and my dog

Some people's cravin' keeps them a-slavin'
Savin' ev'ry dollar bill
And then when they're buried, the kids all get married
And start to fightin' over the will

I don't have to grieve
'Bout the dough I'm goin' to leave
I ain't got a dime to bother my mind

Yes sir, we get along fine
Me and this old houn' dog of mine
You know, he ain't got no pedigree
But I like him and he likes me

I know ev'rything is well
When the old boy wags his tail
He's gettin' to be just about as lazy as me

Holes in my britches don't need no stitches
Unless the weather switches 'round
Then when it's breezy, I take it easy
That's a good excuse to sit down

I need lots of rest
Must've been born tired, I guess
We'll make it up, me and my pup

У камина

Все говорят, что я лентяй,
И это мне подходит,
Ведь если все знают, что я лентяй,
Они не ждут от меня многого, милая.

Никогда не было амбиций
Стать миллионером,
Поэтому я не трачу время на мечты,
Сидя в старом добром кресле-качалке.

С моим псом рядом,
Мы счастливы, как пчелы,
Я грею колени, он чешет блох.

Не о чем беспокоиться,
Если только огонь не погаснет,
Тогда я подброшу полено для себя и моего пса.

Некоторые люди вкалывают,
Копят каждый рубль,
А когда их хоронят, дети женятся,
И начинают драться за наследство.

Мне не нужно горевать
О деньгах, которые я оставлю,
У меня нет ни копейки, чтобы забивать себе голову.

Да, мы отлично ладим,
Я и мой старый пес,
Знаешь, у него нет родословной,
Но он мне нравится, и я ему нравлюсь.

Я знаю, что все хорошо,
Когда старый приятель виляет хвостом,
Он становится таким же ленивым, как я.

Дырки в моих штанах не нуждаются в штопке,
Если только погода не изменится,
Тогда, когда ветер, я не напрягаюсь,
Это хороший повод присесть.

Мне нужно много отдыха,
Должно быть, я родился усталым,
Мы наверстаем упущенное, я и мой щенок.