Paroles et traduction Leon Redbone - Shine On Harvest Moon
The
night
was
mighty
dark
so
you
could
hardly
see,
cause
the
moon
refused
to
shine.
La
nuit
était
tellement
sombre
que
tu
pouvais
à
peine
voir,
car
la
lune
refusait
de
briller.
There's
a
couple
sittin
neath
the
willow
tree,
for
love,
they
pine.
Un
couple
était
assis
sous
le
saule,
ils
languissaient
d'amour.
Little
maid
was
kinda
fraid
of
darkness,
so
she
said
I
think
I'll
go
La
petite
fille
avait
un
peu
peur
de
l'obscurité,
alors
elle
a
dit
que
je
pense
que
je
vais
y
aller
Boy
began
to
sigh,
looked
up
in
the
sky
and
told
the
moon
his
little
tale
of
woe,
oh
Le
garçon
a
commencé
à
soupirer,
a
levé
les
yeux
vers
le
ciel
et
a
raconté
à
la
lune
son
petit
récit
de
malheur,
oh
Shine
on,
shine
on
harvest
moon
up
in
the
sky
Brille,
brille,
lune
de
la
moisson,
là-haut
dans
le
ciel
I
ain't
had
no
lovin'
since
January,
February,
June,
or
July
Je
n'ai
pas
eu
d'amour
depuis
janvier,
février,
juin
ou
juillet
Snow
time
ain't
no
time
to
sit
outdoors
and
spoon
Le
temps
de
la
neige
n'est
pas
le
moment
de
s'asseoir
dehors
et
de
se
faire
des
câlins
Shine
on,
shine
on
harvest
moon
for
me
'n'
my
gal
Brille,
brille,
lune
de
la
moisson,
pour
moi
et
ma
chérie
Shine
on
harvest
moon
way
up
there
in
the
sky.
Brille,
lune
de
la
moisson,
là-haut
dans
le
ciel.
I
ain't
had
no
lovin'
since
January,
February,
June,
AND
July?
Now,
looka
Je
n'ai
pas
eu
d'amour
depuis
janvier,
février,
juin,
ET
juillet
? Maintenant,
regarde
Snow
Time
ain't
time
no
time
to
stay
outdoors
and
spoon.
Le
temps
de
la
neige
n'est
pas
le
moment
de
rester
dehors
et
de
se
faire
des
câlins.
So
shine
on
Harvest
moon.
Alors
brille,
lune
de
la
moisson.
The
night
was
mighty
dark
so
you
could
hardly
see,
cause
the
moon
refused
to
shine.
La
nuit
était
tellement
sombre
que
tu
pouvais
à
peine
voir,
car
la
lune
refusait
de
briller.
There's
a
couple
sittin
neath
the
willow
tree,
for
love,
they
pine.
Un
couple
était
assis
sous
le
saule,
ils
languissaient
d'amour.
Little
maid
was
kinda
fraid
of
darkness,
so
she
said
I
think
I'll
go
La
petite
fille
avait
un
peu
peur
de
l'obscurité,
alors
elle
a
dit
que
je
pense
que
je
vais
y
aller
Boy
began
to
sigh,
looked
up
in
the
sky
and
told
the
moon
his
little
tale
of
woe,
oh
Le
garçon
a
commencé
à
soupirer,
a
levé
les
yeux
vers
le
ciel
et
a
raconté
à
la
lune
son
petit
récit
de
malheur,
oh
Shine
on,
shine
on
harvest
moon(shine
on,
shine
on)
Up
in
the
sky?
Brille,
brille,
lune
de
la
moisson
(brille,
brille)
Là-haut
dans
le
ciel
?
I
ain't
had
no
lovin'
since
January,
February,
June,
or
July
Je
n'ai
pas
eu
d'amour
depuis
janvier,
février,
juin
ou
juillet
Snow
Time
ain't
no
time
to
stay
outdoors
and
spoon.
Le
temps
de
la
neige
n'est
pas
le
moment
de
rester
dehors
et
de
se
faire
des
câlins.
So
shine
on,
shine
on
harvest
moon
for
me
'n'
my
gal,
for
me
'n
my
gal.
Alors
brille,
brille,
lune
de
la
moisson
pour
moi
et
ma
chérie,
pour
moi
et
ma
chérie.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.