Paroles et traduction Leon Redbone - When I Kissed That Girl Goodbye

When I Kissed That Girl Goodbye

Now Little Willie Hubble, well he had a lot of trouble
In breaking off a certain love affair
Well he fin'ly did it, and I must admit it
Was a laugh when I heard him declare

I kissed her in the merry month of May
And I kissed her in the middle of July
Well I kissed her in the Fall but the best kiss of them all
Was the day when I kissed that girl good - bye.

I kissed her on the road to Mandalay
And I kissed her in the streets of old Shanghai
But I got the biggest thrill in the town of old Seville
On the day when I kissed that gal good-bye

I kissed her in a rented Chevrolet
And I kissed her in a car she made me buy
Well I kissed her in a Ford but the day I thanked the lord
Was the day when I kissed that girl good-bye

Well I kissed her where they sing old fashioned songs
And I kissed her where they hi dee hi dee hi!
I could never sing a tune but the day I learned to croon
Was the day when I kissed that girl good-bye

I kissed her where the sea is deep and blue
And I kissed her where the rivers all run dry
I kissed her on the lake but the day I got my break
Was the day when I kissed that girl good-bye

I kissed her where the roses kiss the ground
And I kissed her where the mountains kiss the sky
Well I kissed her in the west but the kiss that I like best
Was the day when I kissed that girl good-bye

Когда я поцеловал ту девушку на прощание

Ну, у маленького Вилли Хаббла было много проблем,
Когда он разрывал одну любовную связь.
В конце концов он это сделал, и должен признать,
Я рассмеялся, когда услышал, как он заявил:

Я поцеловал ее в веселый месяц май,
И я поцеловал ее в середине июля,
Я поцеловал ее осенью, но лучший поцелуй из всех
Был в тот день, когда я поцеловал ту девчонку на прощание.

Я поцеловал ее на дороге в Мандалай,
И я поцеловал ее на улицах старого Шанхая,
Но самое большое удовольствие я получил в старой Севилье
В тот день, когда я поцеловал ту девчонку на прощание.

Я поцеловал ее в арендованном Шевроле,
И я поцеловал ее в машине, которую она заставила меня купить,
Я поцеловал ее в Форде, но день, когда я благодарил Господа,
Был тот день, когда я поцеловал ту девчонку на прощание.

Я поцеловал ее там, где поют старомодные песни,
И я поцеловал ее там, где они хай-ди, хай-ди, хай!
Я никогда не мог петь, но день, когда я научился напевать,
Был тот день, когда я поцеловал ту девчонку на прощание.

Я поцеловал ее там, где море глубокое и синее,
И я поцеловал ее там, где реки все пересыхают,
Я поцеловал ее на озере, но день, когда мне повезло,
Был тот день, когда я поцеловал ту девчонку на прощание.

Я поцеловал ее там, где розы целуют землю,
И я поцеловал ее там, где горы целуют небо,
Я поцеловал ее на западе, но поцелуй, который мне нравится больше всего,
Был в тот день, когда я поцеловал ту девчонку на прощание.