Paroles et traduction Leon Russell - Ballad for a Soldier

Ballad for a Soldier

When I was just a young boy,
I played with swords and guns,
And I dreamed of the day I′d become a soldier.
And kill all of the enemy, my country 'tis of thee.
I sing this anthem sadly, wont you hear me.
I watched the cannons blazing, on the giant silver screen.
The swastikas were burning and the hero was me.
The general gave the order, gladly I obeyed.
But the movie faded quickly all at once today.
And now I stand alone with the charges made,
No where to run, not a place to hide.
We′re sad little children playing grown-up games.
Uess the time has come, the damage has been done.
Stray dogs that live on the highway, walk on three legs.
'Coz they learn to slow to get the message.
Just like the Indians in the early days.
Battles lost and won, yet it still goes on.
It's just another ballad for soldier.
I had no understanding ′till I saw my mother cry,
When they told how many babies I had killed that night.
A dozen color photographs inside of a magazine,
Told the morbid story like a movie screen.
But I was not the hero I thought myself to be,
Movies are much different than reality.
The general was convicted to get off of the hook,
But the President might free me for the chance I took.
And we all stand alone when the charge is made,
Sad way to live, what a way to die.
We′re all little children playing grown-up games,
Can we burn the gun before the next time comes.
Stray dogs that live on the highway walk on three legs,
They move to slow to get the message.
Give up and win, that's all I have to say,
We haven′t really won till all the fightin' done,
And there are no more ballads for the soldiers.

Баллада о солдате

Когда я был мальчишкой,
Я играл с мечами и ружьями,
И мечтал о том дне, когда стану солдатом.
И убью всех врагов, моя страна, клянусь тебе.
Печально пою этот гимн, неужели ты не слышишь меня?
Я смотрел, как пылают пушки, на гигантском серебряном экране.
Свастики горели, а героем был я.
Генерал отдал приказ, и я с радостью подчинился.
Но фильм быстро оборвался сегодня.
И теперь я стою один с предъявленными обвинениями,
Некуда бежать, негде спрятаться.
Мы — грустные маленькие дети, играющие во взрослые игры.
Время пришло, ущерб нанесен.
Бездомные собаки, живущие на шоссе, ходят на трех лапах.
Потому что они слишком медленно понимают.
Как индейцы в былые времена.
Битвы проиграны и выиграны, но это все еще продолжается.
Это просто еще одна баллада о солдате.
Я ничего не понимал, пока не увидел, как плачет моя мать,
Когда ей рассказали, сколько младенцев я убил той ночью.
Дюжина цветных фотографий в журнале,
Рассказала ужасную историю, как киноэкран.
Но я не был тем героем, каким я себя считал,
Фильмы сильно отличаются от реальности.
Генерала осудили, чтобы снять с себя ответственность,
Но президент может освободить меня за тот риск, на который я пошел.
И мы все стоим одни, когда предъявляется обвинение,
Печальный способ жить, какой ужасный способ умереть.
Мы все — маленькие дети, играющие во взрослые игры,
Можем ли мы сжечь оружие до того, как наступит следующий раз?
Бездомные собаки, живущие на шоссе, ходят на трех лапах,
Они слишком медленно понимают.
Сдайся и победи, это все, что я могу сказать,
Мы не победим по-настоящему, пока не закончатся все бои,
И не будет больше баллад о солдатах.