Magic Mirror - Leon Russell traduction en russe

Magic Mirror

Standing by the highway, suitcase by my side
No place I wanna go, I just thought I'd catch a ride
Many people look my way and many pass me by
In moments of reflection I wonder why

To the thieves I am a bandit, whoa, the mothers think I'm a son
To the preachers I'm a sinner, Lord I'm not the only one
To the sad ones I'm unhappy, to the losers I'm a fool
To the students I'm a teacher, with the teachers I'm in school

To the hobos I'm in prison by everything I own
To the soldier I'm just someone else who's dying to go home
The general sees a number, a politician's tool
To my friends I'm just an equal in this whirlpool

Magic mirror won't you tell me please
Do I find myself in anyone I see?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would

To policemen I'm suspicious, it's in the way I look
I'm just another character to fingerprint and book
To the censor I'm pornography with no redeeming grace
To the hooker I'm a customer without a face

And the sellers think I'm merchandise, they'll have me for a song
The left ones think I'm right, the right ones think I'm wrong
And many people look my way and many pass me by
And in my quiet reflection I wonder why

Magic mirror won't you tell me please
Do I see myself in anyone I meet?
Magic mirror if we only could
Try to see ourselves as others would

Волшебное зеркало

Стою у шоссе, чемодан у ног
Мне некуда спешить, лишь подвезти кто б смог
Многие смотрят, но проходят мимо
В раздумьях я гадаю, почему так всё

Для воров я бандит, для матерей - сынок
Священник видит грешника, Господи, я не одинок
Для грустных я унылый, для лузеров - дурак
Студентам я учитель, для учителей - школяр

Бродягам я в тюрьме от всего, чем владею
Солдату я - ещё один, кто рвётся домой
Генерал видит номер, политика орудие
Для друзей я равный в этом водовороте

Волшебное зеркало, ответь мне, прошу
Узнаю ль себя в тех, кого встречаю?
Волшебное зеркало, если б лишь могли
Увидеть себя глазами других

Полицейским я подозрителен - вид мой не прост
Просто персонаж для отпечатков и протоколов
Цензору я порнография без искры добра
Проститутке - клиент без лица

Торговцы видят товар - отдадут за гроши
Левые думают - правый, правые - что я лжив
Многие смотрят, но проходят мимо
В тихом раздумье гадаю, почему

Волшебное зеркало, ответь мне, прошу
Узнаю ль себя в тех, кого встречаю?
Волшебное зеркало, если б лишь могли
Увидеть себя глазами других