Paroles et traduction Leon Somov & Jazzu - Gaila

Gaila

Nepastebėjom, o dienos vis bėgo, kam?
Jų nereikėjo nei man, nei Tau.
Mes tik tylėjom, vis dar tikėjom gal...
Bet nebeliko kelio atgal.
Gaila,
Viskas baigės
Gaila,
Atėjo laikas man, Tau išsiskirti,
Išeiti nesugrįžtamai.
Gaila,
Viskas baigės
Gaila,
Atėjo laikas man Tau pasakyti,
Kad mūsų nebeliko jau.
Tu savo žodžiais jau per ilgai mane mindei,
O aš tik norėjau pakilt
Virš kasdienybės, norėjau nubust sapne...
Laiko neliko, todėl išgirsk.
Aš nebenoriu ieškoti kitų kelių,
Jaučiu nebeliko dalies manęs.
Kartot neprašyki, nebeturiu jėgų,
Niekas nekaltas nei Tu, nei aš.
Gaila,
Viskas baigės
Gaila,
Atėjo laikas man, Tau išsiskirti,
Išeiti nesugrįžtamai.
Gaila,
Viskas baigės
Gaila,
Atėjo laikas man Tau pasakyti,
Kad mūsų nebeliko jau.

Regret

We did not notice, but the days kept running, for whom?
They were not needed by me, nor by you.
We only kept silent, still hoping perhaps...
But there is no going back.
Regret,
It's all over
Regret,
It's time for me, for you to part ways,
To leave irrevocably.
Regret,
It's all over
Regret,
It's time for me to tell you,
That there's nothing left of us.
With your words you have reminded me of you for too long,
And I only wanted to rise
Above everyday life, I wanted to wake up in a dream...
There is no time left, so listen.
I no longer want to look for other paths,
I feel that a part of me is gone.
Don't ask me to repeat myself, I have no more strength,
Neither you nor I are to blame.
Regret,
It's all over
Regret,
It's time for me, for you to part ways,
To leave irrevocably.
Regret,
It's all over
Regret,
It's time for me to tell you,
That there's nothing left of us.