Paroles et traduction Leon Somov & Jazzu - Rudens Naktis Sustojo

Rudens Naktis Sustojo

Pušų viršūnėse rudens naktis sustojo
Man uždengė akis delnais juodais
Ko gąsdini mane, kokie pavojai
Į mano miestą bundantį ateis?
Išsaugot reik rudens begarsę tylumą
Be bombų švilpesio, kraujuotų pelenų
Ateisiu aš pavasario prisegti
Prie kiekvienų namų, prie durų kiekvienų.
Priesiu tyliai - niekas negirdės
Ramiai ramiai lyg šaltas gatvių vėjas
Lyg plazdantį plevenimą kregždės
Ant slenksčio žodį virpantį padėjus...

Rudens Naktis Sustojo

In the treetops the autumn night has stopped
She has covered my eyes with her black hands
Why do you frighten me, what dangers
Will come to my awakening city?
The silent calm of autumn must be preserved
Without the whistle of bombs, bloody ashes
I will come to pin the spring
To every house, to every door.
I will whisper an oath - no one will hear
Serene, serene as the cold wind in the streets
Like the fluttering of a swallow
Leaving a trembling word on the doorstep...