Paroles et traduction Leona Lewis - Alive

Alive

I breathe, I hear
But I don't believe it
My heart, it beats
But inside I'm freezing
My hands, they shake
They've lost all their feeling
Nowhere to take
You say that you're leaving
And there's no turning back this time
Gotta stay alive

Where do I go when I'm so alone?
Where do I turn when you are so close?
We try not to crash but
We still collide
Tears I've cried, I'll survive
I'm alive

I'm stripped, I'm bare
I'm left here with nothing
I hold the wheel
Don't know where I'm going
Your face, I see, in every reflection
No time, no space
I've lost all direction
And there's no turning back this time
Gotta stay alive

Where do I go when I'm so alone?
Where do I turn when you are so close?
We try not to crash but
We still collide
Tears I've cried, I'll survive
I'm alive

I'm gonna get there someway
Through all the tears
That you bring
And any road I can take
Just to get me some place
Where all the stars on my heart
And all the lies in the dark
Disappear in my head

Lights so bright, tonight
Gonna drive them away

Where do I go when I'm so alone?
Where do I turn when you are so close?
We try not to crash but
We still collide
Tears I've cried, I'll survive
I'm alive
I'm Alive
I'm alive, I'm alive

I'm alive

Жива

Я дышу, я слышу,
Но не верю в это.
Мое сердце бьется,
Но внутри я леденею.
Мои руки дрожат,
Они потеряли все чувства.
Некуда идти,
Ты говоришь, что уходишь.
И на этот раз пути назад нет.
Должна остаться в живых.

Куда мне идти, когда я так одинока?
Куда мне обратиться, когда ты так близко?
Мы пытаемся не разбиться, но
Мы все равно сталкиваемся.
Слезы, что я пролила, я переживу.
Я жива.

Я обнажена, я гола,
Я осталась ни с чем.
Я держу руль,
Не знаю, куда я еду.
Твое лицо я вижу в каждом отражении.
Ни времени, ни пространства,
Я потеряла всякое направление.
И на этот раз пути назад нет.
Должна остаться в живых.

Куда мне идти, когда я так одинока?
Куда мне обратиться, когда ты так близко?
Мы пытаемся не разбиться, но
Мы все равно сталкиваемся.
Слезы, что я пролила, я переживу.
Я жива.

Я доберусь туда как-нибудь,
Сквозь все слезы,
Что ты приносишь.
И любой дорогой я могу пойти,
Просто чтобы добраться до места,
Где все звезды на моем сердце
И вся ложь во тьме
Исчезнет из моей головы.

Огни такие яркие сегодня,
Прогоню их прочь.

Куда мне идти, когда я так одинока?
Куда мне обратиться, когда ты так близко?
Мы пытаемся не разбиться, но
Мы все равно сталкиваемся.
Слезы, что я пролила, я переживу.
Я жива.
Я жива.
Я жива, я жива.

Я жива.