Paroles et traduction Leona Lewis - Happy (Jason Nevins remix edit)

Happy (Jason Nevins remix edit)

Someone once told me
That you have to choose
What you win or lose
You can′t have everything
Don't you take chances
You might feel the pain
Don′t you love in vain
'Cause love won't set you free
I could stand by the side
And watch this life pass me by
So unhappy
But safe as could be
So what if it hurts me?
So what it I break down?
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don′t care about all the pain in front of me
I′m just trying to be happy
I just wanna be happy, yeah
Holding on tightly
Just can't let it go
Just trying to play my role
Slowly disappear
But all these days
They feel like they′re the same
Just different faces
Different names
Get me out of here
I can't stand by the side
Ooh, no
And watch this life pass me by
Pass me by
So what if it hurts me?
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge?
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don′t care about all the pain in front of me
I'm just trying to be happy
Oh, happy
Oh
So many turns that I can′t see
Like I'm a stranger on this road
But don't say victim
Don′t say anything
So what if it hurts me?
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge?
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don′t care about all the pain in front of me
I just wanna be happy
Happy
I just wanna be
Oh
I just wanna be
Happy

Счастлива (Jason Nevins remix edit)

Кто-то однажды сказал мне,
Что нужно выбирать,
Что выиграть или потерять.
Нельзя иметь всё.
Не рискуй,
Ты можешь почувствовать боль.
Не люби напрасно,
Ведь любовь не освободит тебя.
Я могла бы стоять в стороне
И смотреть, как жизнь проходит мимо.
Такая несчастная,
Но в полной безопасности.
Ну и что, если мне будет больно?
Ну и что, если я сломаюсь?
Ну и что, если этот мир просто столкнёт меня в пропасть?
Мои ноги оторвутся от земли.
Я должна найти свое место,
Я хочу услышать свой голос.
Мне всё равно на всю боль передо мной,
Я просто пытаюсь быть счастливой.
Я просто хочу быть счастливой, да.
Держусь крепко,
Просто не могу отпустить.
Просто пытаюсь играть свою роль,
Медленно исчезаю.
Но все эти дни
Кажутся одинаковыми,
Просто разные лица,
Разные имена.
Вытащите меня отсюда.
Я не могу стоять в стороне,
О, нет,
И смотреть, как жизнь проходит мимо.
Проходит мимо.
Ну и что, если мне будет больно?
Ну и что, если я сломаюсь?
Ну и что, если этот мир просто столкнёт меня в пропасть?
Мои ноги оторвутся от земли.
Я должна найти свое место,
Я хочу услышать свой голос.
Мне всё равно на всю боль передо мной,
Я просто пытаюсь быть счастливой.
О, счастливой.
О.
Так много поворотов, которые я не вижу,
Словно я чужая на этой дороге.
Но не говори "жертва",
Не говори ничего.
Ну и что, если мне будет больно?
Ну и что, если я сломаюсь?
Ну и что, если этот мир просто столкнёт меня в пропасть?
Мои ноги оторвутся от земли.
Я должна найти свое место,
Я хочу услышать свой голос.
Мне всё равно на всю боль передо мной,
Я просто хочу быть счастливой.
Счастливой.
Я просто хочу быть.
О.
Я просто хочу быть.
Счастливой.