Paroles et traduction Leona Lewis - I Am (Acoustic)

I Am (Acoustic)

I thought the moment I was leaving, barely breathing
I fall to pieces, couldn't face this
Why would I be leaving?
I was believing it's you and me against the world
Not saying I was afraid of you
Won't put the blame on you
But I won't change for you
Just when you thought you dropped me
I gotta drop the news
I'm still existing, I'm still here

I am with or without you
I am breathing without you
I am somebody without you
I am, I am
I am free without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am

First steps that I was making on this new planet
Never done it, found all I wanted
The world was so forgiving
Open-hearted, warm and loving, amazing
I never once regretted it
And now brick by brick, I'm rebuilding it
All of the mistakes that I made
Finally lead the way to a better place

I am with or without you
I am breathing without you
I am somebody without you
I am, I am
I am free without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am

First my remedy, now my poison
Walking out into all my freedom

I am with or without you
I am stronger without you
Thought I would never rise again
But I am, I am

I'm me

Я Есть (Акустика)

Я думала, в тот момент, когда я уходила, едва дыша,
Я рассыпаюсь на части, не могу с этим справиться.
Зачем мне уходить?
Я верила, что мы вместе против всего мира.
Не скажу, что боялась тебя,
Не буду винить тебя,
Но я не изменюсь ради тебя.
Как раз когда ты думал, что бросил меня,
Я должна сообщить новость:
Я все еще существую, я все еще здесь.

Я есть, с тобой или без тебя,
Я дышу без тебя,
Я - кто-то без тебя,
Я есть, я есть.
Я свободна без тебя,
Я сильнее без тебя,
Думала, что никогда больше не поднимусь,
Но я есть, я есть.

Первые шаги, которые я делала на этой новой планете,
Никогда не делала этого, нашла все, что хотела.
Мир был так снисходителен,
Открытый, теплый и любящий, удивительный.
Я ни разу не пожалела об этом,
И теперь, кирпичик за кирпичиком, я восстанавливаю это.
Все ошибки, которые я совершила,
Наконец-то привели к лучшему месту.

Я есть, с тобой или без тебя,
Я дышу без тебя,
Я - кто-то без тебя,
Я есть, я есть.
Я свободна без тебя,
Я сильнее без тебя,
Думала, что никогда больше не поднимусь,
Но я есть, я есть.

Сначала мое лекарство, теперь мой яд.
Выхожу на свободу.

Я есть, с тобой или без тебя,
Я сильнее без тебя,
Думала, что никогда больше не поднимусь,
Но я есть, я есть.

Я это я.