Paroles et traduction Leona Lewis - Thick Skin

Thick Skin

You can say anything you wanna say
Hate me, but I'm gonna love you anyway
If you didn't have a wall to hide behind
Bet you fell to pieces when your eyes met mine

You can throw your daggers, you can sink 'em in
It don't matter, I got thick skin
You can knock me down, but I'll get up again
Cause I'm stronger than your bruises, I got thick skin
Cause I'm stronger than your bruises, I got thick skin

Every time you find another stone to throw
I will pick it up and start to build a wall
Keep up your attack
Because with every blow
You are only adding to my castle

You can throw your daggers, you can sink 'em in
It don't matter, I got thick skin
You can knock me down, but I'll get up again
Cause I'm stronger than your bruises, I got thick skin

You can say anything you wanna say
Hate me, but I'm gonna love you anyway

You can throw your daggers, you can sink 'em in
It don't matter, I got thick skin
You can knock me down, but I'll get up again
Stronger than your bruises, I got thick skin
Stronger than your bruises, I got thick skin
Stronger than your bruises, I got thick skin

Peau épaisse

Tu peux dire tout ce que tu veux
Haïs-moi, mais je vais t'aimer quand même
Si tu n'avais pas un mur derrière lequel te cacher
Je parie que tu t'es effondrée quand tes yeux ont rencontré les miens

Tu peux lancer tes dagues, tu peux les enfoncer
Peu importe, j'ai la peau épaisse
Tu peux me faire tomber, mais je me relèverai
Parce que je suis plus forte que tes bleus, j'ai la peau épaisse
Parce que je suis plus forte que tes bleus, j'ai la peau épaisse

Chaque fois que tu trouves une autre pierre à lancer
Je la ramasserai et je commencerai à construire un mur
Continue ton attaque
Parce qu'à chaque coup
Tu ne fais qu'ajouter à mon château

Tu peux lancer tes dagues, tu peux les enfoncer
Peu importe, j'ai la peau épaisse
Tu peux me faire tomber, mais je me relèverai
Parce que je suis plus forte que tes bleus, j'ai la peau épaisse

Tu peux dire tout ce que tu veux
Haïs-moi, mais je vais t'aimer quand même

Tu peux lancer tes dagues, tu peux les enfoncer
Peu importe, j'ai la peau épaisse
Tu peux me faire tomber, mais je me relèverai
Plus forte que tes bleus, j'ai la peau épaisse
Plus forte que tes bleus, j'ai la peau épaisse
Plus forte que tes bleus, j'ai la peau épaisse