Paroles et traduction Leona MacHalkova & Jiri Korn - Sasek a Adriana (1997 - Remaster)

Sasek a Adriana (1997 - Remaster)

Zas malátnější procitám,

I wake up feeling a little weak,

Zas proležím den celý,

I've been lying here all day,

Jsem stále sama, ty jsi tam,

I'm still alone, you're gone,

Kam povinnost ti velí.

Duty called you away.

Teď musím síly posbírat,

I have to gather my strength now,

Jen žádné naříkání.

No more complaining.

Pojď, šašku! Jestli máš ji rád,

Come, jester! If you love her,

Tak rozvesel svou paní.

Cheer up your lady.

Šašek (Jiří Korn):

The Jester (Jiří Korn):

Nařídil mi kníže:

The prince commanded me:

,, Než se z bitvy vrátím,

,, Until I return from the battle,

Moji drahou zatím

Keep my beloved company

Rozptyluj a chraň!"

And protect her!"

Ač jsem zámky zamknul,

Although I locked the locks,

Okna jistil mříží,

And secured the windows with bars,

Někdo se sem vplížil,

Someone has snuck in here,

Podívej se naň!

Take a look at him!

Kolem hlavy mé se bělá,

Something white flew around my head,

Otřel se mi o týl,

It brushed against the back of my neck,

Snad si ze mě šaška dělá

Maybe this silent creature thinks

Tichošlápek - motýl!

I'm a fool - a butterfly!

Z mého nosu na mě civí,

It stares at me from my nose,

šimrá jako divý.

Tickling me wildly.

Potom ať se někdo diví,

After that, don't be surprised,

Vytasím-li zbraň.

If I draw my weapon.

Nezmýlí mě tvoje drzá pýcha motýlí!

Your impudent pride as a butterfly won't fool me!

Ať paní má se nebojí,

My lady need not fear,

Já vyzval jsem tě k souboji, jak víš.

I have challenged you to a duel, as you know.

Motýla mi nejspíš kníže z lásky posílá,

The prince probably sent me the butterfly as a token of love,

Zas můžu na chvilku se smát,

I can laugh for a moment again,

Pojď, motýlku, mě pošimrat, pojď blíž.

Come, butterfly, tickle me, come closer.

Až se střet přiostří,

When the battle intensifies,

Pak přijde zásah a tvůj pád!

Then will come the thrust and your fall!

On ti sed na ostří!

It landed on your blade!

Ne, tvého kordu nemusí se bát.

No, it need not fear your rapier.

Rozptýlí mou (tvou) paní jasná perleť motýlí,

The bright pearl of the butterfly will distract my (your) lady,

Je špatným terčem pro čepel,

It's a bad target for a blade,

Ta nesmí setřít z křídel pel...

It must not wipe the pollen from its wings...

Šašek: Ty smíš!

The Jester: You may!

Évaluez la traduction

Writer(s): Karel Richard Svoboda, Zdenek Borovec

Album

Platinum Collection

date de sortie

26-07-2013

1 Laska ma je zakon
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.