Paroles et traduction Leona Machálková feat. Ladislav Krizek - Přísahám, Že Jsem To Já

Přísahám, Že Jsem To Já

Ona: Svět prý se nám jen zdá,
Když den spí ve větvích,
I noc je méně zlá
A odpouští nám hřích.
Nezbývá než vstát,
Vzít si plášť a jít.
Přiznávám svůj pád,
Trval jen pár chvil,
Vím že jsi zvítězil.

On: Až tma se slunci vzdá
Ona: Až tma se slunci vzdá
On: A shoří v oblacích
Ona: A shoří v oblacích
On: Tak pořád jsem to já
Ona: Tak pořád jsem to já
On: Kdo víru neztrácí
Že s Tebou je mi líp
Ona: Že s Tebou je mi líp
On: Příběh nekončí
Ona: Příběh nekončí

On: Kdo z nás má víc rád
Ona: Neumí být sám
Oba: Přísahám, že jsem to já...

Oba: Jak už to bývá, slunci prý se stýská.
Potichu zpívá, v mracích když se blýská.
I já se trápím, v srdci mám dvě přání,
Mít Tě do svítání a pak mít Tě dál.

On: Marně vzpomínám
Ona: Marně vzpomínám
On: Kdy úsvit pálil víc
Ona: Kdy úsvit pálil víc
On: Já neumím být sám
Ona: Neumíš být sám
On: Jen neumím to říct
Ona: Jen neumím to říct
Oba: Den se nám jen zdá
Ona: Den se nám jen zdá
On: Jen žárlí na měsíc
Ona: Žárlí na měsíc

Oba: Kdo z nás má víc rád,
Neumí být sám,
Přísahám, že jsem to já.
Kdo z náš má víc rád,
Neumí být sám,
Přísahám, že jsem to já

I Swear I Am the Only One

She: The world supposedly is just a dream
when the day sleeps in the branches
Even the night is less wicked
and forgives us our sin.
There's nothing to do but rise
take our coats and go
I admit my fall
It only lasted a couple of moments
I know that you triumphed.

He: When the dark gives way to the sun
She: When the dark gives way to the sun
He: And burns up in the clouds
She: And burns up in the clouds
He: Then I am still the one
She: Then I am still the one
He: who doesn't lose my faith
that I feel better with you
She: that I feel better with you
He: The story doesn't end
She: The story doesn't end

He: Which one of us loves more
She: can't be alone
Both: I swear I am the only one...

Both: Like it usually is, the sun supposedly feels homesick.
It sings quietly, when there is lightning in the clouds.
I also torment myself, my heart has two wishes,
To have you until dawn and then to have you forever.

He: In vain I remember
She: In vain I remember
He: when the sunrise burned more
She: when the sunrise burned more
He: I can't be alone
She: can't be alone
He: I just don't know how to say it
She: I just don't know how to say it
Both: Days seem like dreams
She: Days seem like dreams
He: He's just jealous of the moon
She: Jealous of the moon

Both: Which one of us loves more,
can't be alone
I swear I am the only one.
Which one of us loves more,
can't be alone,
I swear I am the only one.