Lásko Má, Já Stůňu - Leona MacHalkova traduction en allemand

Lásko Má, Já Stůňu

Já, ač mám spánek bezesný
Mne včera sen se zdál
I když dávno nejsem s ním
Mne navštivil sám král
Řekl: Lásko má já stůňu
Svoji pýchu já jen hrál
Kvůli vám se vzávam trůnu
Klenotů i katedrál.
Ač den mám jindy poklidný
Dnes nevím kudy kam
Trápí mě sen ošidný
A trápí mne sám král
Řekl: Lásko má já stůňu
Svoji pýchu já jen hrál
Kvůli vám se vzávám trůnu
Klenotů i katedrál.

Meine Liebe, ich leide

Ich, obwohl ich traumlos schlafe
Hatte gestern einen Traum
Obwohl ich längst nicht mehr bei ihm bin
Besuchte mich der König selbst
Er sagte: Meine Liebe, ich leide
Meinen Stolz spielte ich nur vor
Für Euch gebe ich den Thron auf
Juwelen und Kathedralen.
Obwohl mein Tag sonst ruhig ist
Weiß ich heute nicht, wohin
Mich quält der trügerische Traum
Und mich quält der König selbst
Er sagte: Meine Liebe, ich leide
Meinen Stolz spielte ich nur vor
Für Euch gebe ich den Thron auf
Juwelen und Kathedralen.