Konec dětských snů - Leona Machálková traduction en allemand

Konec dětských snů

Ten, kdo tě má rád, v trávě spí,
Lásce dal svůj štít,
Stíny skal, stíny hor,
Ten příběh má dál vzácný vzdor
A splývá s nocí tajemnou,
Když kývá temnou lucernou,
V očích sůl, konec dětských snů,
Co se ztrácí.

Ten, kdo tě má rád,
Může znát, že lásku nejde vzdát,
Klidně proti všem dál se rvát,
Každý bílý den srdce má ti dát,
Kdo hlídá s jasnou lucernou,
Když pláčeš nocí tajemnou,
V očích sůl, konec dětských snů,
Co se ztrácí.

Dál s touhou, silnou touhou,
Koně kráčí cestou dlouhou,
Den pouhý už ti zbývá,
Nejsi sám, nejsi zlý, óóó.

Konec dětských snů

Dál měsíc hlídá s jasnou lucernou,
Nocí zpívá píseň tajemnou,
Jedině já jsem tvůj, mě následuj,
Za tou láskou stůj
A kde je můj
Robin Hood,
Vůně dětských snů
óóó
Co se ztrácí.

Das Ende der Kinderträume

Der, der dich liebt, schläft im Gras,
Der Liebe gab er seinen Schild,
Schatten der Felsen, Schatten der Berge,
Diese Geschichte trägt weiter edlen Trotz
Und verschmilzt mit der geheimnisvollen Nacht,
Wenn er mit dunkler Laterne winkt,
Salz in den Augen, Ende der Kinderträume,
Die sich verlieren.

Der, der dich liebt,
Kann wissen, dass man Liebe nicht aufgibt,
Ruhig gegen alle weiterkämpfen,
Jeden hellen Tag soll er dir sein Herz geben,
Wer wacht mit heller Laterne,
Wenn du weinst in geheimnisvoller Nacht,
Salz in den Augen, Ende der Kinderträume,
Die sich verlieren.

Weiter mit Sehnsucht, starker Sehnsucht,
Pferde schreiten den langen Weg,
Nur ein einziger Tag bleibt dir noch,
Du bist nicht allein, du bist nicht böse, ooooh.

Ende der Kinderträume

Weiter wacht der Mond mit heller Laterne,
Singt durch die Nacht ein geheimnisvolles Lied,
Einzig ich bin dein, folge mir,
Steh zu dieser Liebe
Und wo ist mein
Robin Hood,
Der Duft der Kinderträume
ooooh
Die sich verlieren.