Paroles et traduction Leona Machálková - Proč nejsi tam, kde já

Proč nejsi tam, kde já

Proč nejsi tam, kde já
Proč jenom v snách tě vidám
Po slzách lásko má chutná ten chléb co jídám

Kde je tvé mám tě rád
Ke mně snad vrátit má se
Proč se mi smíš jen zdát
Proč nejsi tam kde já jsem

Srdce div steskem nepuká
Bez tvých rukou jak bezruká

Zlým myšlenkám se bráním
Dál žiju jedním přáním
Lásko má, kéž bys blízko mě stál
Vyprahlá, čekám návrat tvůj dál,
Návrat tvůj dál.

Snad neodpluls až tam,
Do mimozemských pásem,
Já samotná, ty sám,
Proč nejsi tam kde já jsem.

Snad se to jednou podaří,
Možná příjde zas předjaří,

Ó toužím po zahřátí,
Tvá loď se ke mě vrátí.
No a já, šťastná, jak sis vždy přál,
Zavolám pojď a líbej mě dál
Líbej mě dál Ó

Proč nemám lásko má
O tobě žádné zprávy
Proč nejsi tam kde já

Jsi ještě živ Bůh sám ví
Mám doufat dál?
Bůh sám ví.

Why Aren't You Where I Am

Why aren't you where I am
Why do I only see you in my dreams
My bread tastes like my tears, my love

Where is your "I love you"
To me, it must return
Why do you only appear to me in dreams
Why aren't you where I am

My heart could almost burst with longing
Without your hands, I am helpless

I fight against evil thoughts
I continue to live with one wish
My love, I wish you were close to me
Parched, I continue to wait for your return,
Your return.

Perhaps you have not sailed away so far,
To extraterrestrial zones,
I alone, you alone,
Why aren't you where I am.

Perhaps one day it will happen,
Maybe spring will come again,

Oh, I long to be warmed,
Your ship will return to me.
And I, happy, as you always wished,
I will call out come and kiss me again
Kiss me again Oh

Why don't I have any news from you,
My love
Why aren't you where I am

Are you still alive? Only God knows
Should I keep hoping?
Only God knows.