Paroles et traduction Leona Machálková - Proč nejsi tam, kde já

Proč nejsi tam, kde já

Proč nejsi tam, kde já
Proč jenom v snách tě vidám
Po slzách lásko má chutná ten chléb co jídám

Kde je tvé mám tě rád
Ke mně snad vrátit má se
Proč se mi smíš jen zdát
Proč nejsi tam kde já jsem

Srdce div steskem nepuká
Bez tvých rukou jak bezruká

Zlým myšlenkám se bráním
Dál žiju jedním přáním
Lásko má, kéž bys blízko mě stál
Vyprahlá, čekám návrat tvůj dál,
Návrat tvůj dál.

Snad neodpluls až tam,
Do mimozemských pásem,
Já samotná, ty sám,
Proč nejsi tam kde já jsem.

Snad se to jednou podaří,
Možná příjde zas předjaří,

Ó toužím po zahřátí,
Tvá loď se ke mě vrátí.
No a já, šťastná, jak sis vždy přál,
Zavolám pojď a líbej mě dál
Líbej mě dál Ó

Proč nemám lásko má
O tobě žádné zprávy
Proč nejsi tam kde já

Jsi ještě živ Bůh sám ví
Mám doufat dál?
Bůh sám ví.

Почему ты не там, где я

Почему ты не там, где я
Почему лишь в снах тебя вижу
Сквозь слезы, любовь моя, горек мой хлеб

Где твои слова "люблю тебя"
Ко мне, может быть, вернутся должны
Почему ты мне только снишься
Почему ты не там, где я

Сердце вот-вот разорвется от тоски
Без твоих рук я как безрукая

Плохим мыслям сопротивляюсь
Живу лишь одним желанием
Любимый, если бы ты был рядом
Измученная, все жду твоего возвращения,
Твоего возвращения.

Может, ты уплыл так далеко,
В космические дали,
Я одна, ты один,
Почему ты не там, где я.

Может, когда-нибудь получится,
Может, снова придет весна,

О, как я жажду тепла,
Твой корабль ко мне вернется.
И я, счастливая, как ты всегда мечтал,
Скажу "иди и целуй меня еще",
Целуй меня еще, о

Почему, любимый,
Нет о тебе вестей
Почему ты не там, где я

Жив ли ты еще, один Бог знает
Должна ли я надеяться?
Один Бог знает.