Já chci být jen svá - Leona Machálková traduction en allemand

Já chci být jen svá

Nač myslím, co hledám to patří mi jediné.
Že spoutat se nedám, bůh možná mi promine.
Je klam, že mě někdo vlastně tmá, vždyť já chci být jen svá.
Že stěží mě skrotíš, to drží mě nad vodou, že semnou je potíž snad ctěná jsem svobodou.
Bez té zdála bych se bezcenná, já chci být jen svá.
Spíš přikážes řekám směr jímž mají plout, než zamkneš mě do čtyř stěn svých.
I já miřim někam jsem silná jak proud a nezkrotnost není snad hřích.
Chci dotknout se ohrad, kde sto hvězd se lichotá, vždyť nemám co prohrát krom sebe, krom života.
Tak hájim si volnost jak se dá, vždyť já chci být jen svá.

Ich will nur ich selbst sein

Woran ich denke, was ich suche, das gehört mir allein.
Dass ich mich nicht fesseln lasse, wird Gott mir vielleicht verzeihen.
Es ist ein Trugschluss, dass mich jemand wirklich hält, denn ich will nur ich selbst sein.
Dass du mich schwer zähmen kannst, hält mich über Wasser; dass es mit mir schwierig ist – vielleicht ehrt mich dafür die Freiheit.
Ohne sie käme ich mir wertlos vor, ich will nur ich selbst sein.
Eher befiehlst du Flüssen die Richtung, in die sie fließen sollen, als dass du mich in deine vier Wände sperrst.
Auch ich ziele irgendwohin, ich bin stark wie ein Strom, und Ungezähmtheit ist wohl keine Sünde.
Ich will die Zäune berühren, wo hundert Sterne schmeicheln, denn ich habe nichts zu verlieren außer mir selbst, außer dem Leben.
So verteidige ich meine Freiheit, wie es geht, denn ich will nur ich selbst sein.