Paroles et traduction Leona Machálková - Já chci být jen svá

Já chci být jen svá

Nač myslím, co hledám to patří mi jediné.
Že spoutat se nedám, bůh možná mi promine.
Je klam, že mě někdo vlastně tmá, vždyť já chci být jen svá.
Že stěží mě skrotíš, to drží mě nad vodou, že semnou je potíž snad ctěná jsem svobodou.
Bez té zdála bych se bezcenná, já chci být jen svá.
Spíš přikážes řekám směr jímž mají plout, než zamkneš mě do čtyř stěn svých.
I já miřim někam jsem silná jak proud a nezkrotnost není snad hřích.
Chci dotknout se ohrad, kde sto hvězd se lichotá, vždyť nemám co prohrát krom sebe, krom života.
Tak hájim si volnost jak se dá, vždyť já chci být jen svá.

Я хочу быть только собой

О чем думаю, что ищу – принадлежит только мне.
Что связать себя не дам, Бог, возможно, мне простит.
Это обман, что кто-то мной владеет, ведь я хочу быть только собой.
Что меня едва ли укротишь, это держит меня на плаву, что со мной сложно – быть может, я почтена свободой.
Без нее казалась бы я никчемной, я хочу быть только собой.
Скорее прикажешь рекам путь, которым им плыть, чем замкнешь меня в четырех стенах своих.
И я стремлюсь куда-то, я сильна, как поток, и неукротимость – разве это грех?
Хочу коснуться пределов, где сто звезд льстят друг другу, ведь мне нечего терять, кроме себя, кроме жизни.
Так защищаю я свободу, как могу, ведь я хочу быть только собой.