Paroles et traduction Leona Machálková, Jiří Korn - Sasek a Adriana - 1997 - Remaster

Zas malátnější procitám
Zas proležím den celý
Jsem stále sama, ty jsi tam
Kam povinnost ti velí
Teď musím síly posbírat
Jen žádné naříkání
Pojď, šašku, jestli máš ji rád
Tak rozvesel svou paní
Nařídil mi kníže
Než se z bitvy vrátím
Moji drahou zatím
Rozptyluj a chraň
Ač jsem zámky zamknul
Okna jistil mříží
Někdo se sem vplížil
Podívej se naň
Kolem hlavy mé se bělá
Otřel se mi o týl
Snad si ze mě šaška dělá
Tichošlápek - motýl
Z mého nosu na mě civí
šimrá jako divý
Potom ať se někdo diví
Vytasím-li zbraň
Nezmýlí mě tvoje drzá pýcha motýlí
Ať paní má se nebojí
Já vyzval sem tě k souboji, jak víš
Motýla mi nejspíš kníže z lásky posílá
Zas můžu na chvilku se smát
Pojď, motýlku, mě pošimrat, pojď blíž
Až se střed přiostří
Pak přijde zásah a tvůj pád
On ti sed na ostří
Ne, tvého kordu nemusí se bát
Rozptýlí mou (tvou) paní
Jasná perleť motýlí
Je špatným terčem pro čepel
Ta nesmí setřít křídel pel
Ty smíš

Более томное чувство
Я снова буду лежать весь день.
Я все еще один, ты рядом.
Куда ведет тебя долг
Теперь я должен собраться с силами
Только без стонов.
Давай, клоун, если она тебе нравится.
Так что подбодри свою даму
По приказу принца
Прежде чем я вернусь с битвы
Моя дорогая еще
Отвлекать и защищать
Хотя я запер замки
На окнах плавленые решетки
Кто-то прокрался внутрь.
Посмотри на него.
Вокруг моей головы белеет
Он вытер лицо о мой затылок.
Надеюсь, он выставляет меня дураком.
Бесшумная бабочка
Из моего носа, уставившегося на меня
щекочет, как дикий
Тогда пусть кто-нибудь задумается
Если я достану свое оружие
Меня не введет в заблуждение твоя наглая гордость бабочки
Пусть леди не боится
Я вызвал тебя на дуэль, как ты знаешь
Принц, наверное, посылает мне бабочку из любви
Я снова могу засмеяться на секунду
Давай, бабочка, пощекочи меня, подойди ближе
Когда центр заостряется
Затем следует удар и ваше падение
Он сел на твой клинок
Нет, ему не нужно беспокоиться о твоем шнуре.
Отвлеки мою (твою) леди
Яркая перламутровая бабочка
Является плохой мишенью для клинка
Последний не должен вытирать крылья пэла
Ты можешь