Paroles et traduction Leona Machálková, Jiří Korn - Sasek a Adriana - 1997 - Remaster

Sasek a Adriana - 1997 - Remaster

Zas malátnější procitám
Zas proležím den celý
Jsem stále sama, ty jsi tam
Kam povinnost ti velí
Teď musím síly posbírat
Jen žádné naříkání
Pojď, šašku, jestli máš ji rád
Tak rozvesel svou paní
Nařídil mi kníže
Než se z bitvy vrátím
Moji drahou zatím
Rozptyluj a chraň
Ač jsem zámky zamknul
Okna jistil mříží
Někdo se sem vplížil
Podívej se naň
Kolem hlavy mé se bělá
Otřel se mi o týl
Snad si ze mě šaška dělá
Tichošlápek - motýl
Z mého nosu na mě civí
šimrá jako divý
Potom ať se někdo diví
Vytasím-li zbraň
Nezmýlí mě tvoje drzá pýcha motýlí
Ať paní má se nebojí
Já vyzval sem tě k souboji, jak víš
Motýla mi nejspíš kníže z lásky posílá
Zas můžu na chvilku se smát
Pojď, motýlku, mě pošimrat, pojď blíž
Až se střed přiostří
Pak přijde zásah a tvůj pád
On ti sed na ostří
Ne, tvého kordu nemusí se bát
Rozptýlí mou (tvou) paní
Jasná perleť motýlí
Je špatným terčem pro čepel
Ta nesmí setřít křídel pel
Ty smíš

Шашек и Адриана - 1997 - Ремастер

Опять проснулась вяло я,
Весь день в постели проведу,
Всё время я одна, а ты –
Там, куда долг зовёт тебя.
Теперь мне силы собирать,
И никаких сетований,
Иди, мой шут, коль любишь ты,
Развесели свою хозяйку.
Князь приказал мне,
Пока с войны не ворочусь,
Мою любимую меж тем
Развеселить и охранять.
Хоть замки я на ключ закрыл,
И окна решёткой заковал,
Кто-то сюда проник,
Взгляни-ка сам.
Вокруг моей головы белеет,
Коснулся моего затылка,
Быть может, надо мной смеётся,
Тихоня – бабочка.
С моего носа на меня глядит,
Щекочет, словно дикий зверь,
Потом пускай никто не удивляется,
Если оружие я обнажу.
Не обманет меня твоя дерзкая бабочкина гордыня,
Чтоб моя госпожа не боялась,
Я вызвал тебя на бой, как знаешь.
Бабочку мне, наверно, князь из любви послал,
Снова могу я на мгновение улыбнуться,
Иди, бабочка, меня пощекочи, иди ближе.
Когда остриё заострится,
Тогда удар придёт и падение твоё,
Он сядет на острие,
Нет, твоего клинка не нужно бояться.
Развеселит мою госпожу (тебя)
Яркий перламутр бабочки,
Плохая цель для клинка,
Нельзя стереть с крыльев пыльцу,
Тебе можно.