Paroles et traduction Leonard Bernstein, Il Divo & David Hernando - Tonight

Tonight

Tonight, tonight, won't be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight, I'll see my love tonight, and for us, stars will stop where they are
Today the minutes seem like hours, the hours go so slowly, and still the sky is light
Oh moon, grow bright, and make this endless day endless night
Tonight
Tonight, tonight, the world is full of light, with suns and moons all over the place
Tonight, tonight, the world is wild and bright, going mad shooting stars into space
Today, the world was just an address, a place for me to live in, no better than all right
But here you are and what was just a world is a star, tonight

Ce soir

Ce soir, ce soir, ne sera pas une nuit comme les autres
Ce soir, il n'y aura pas d'étoile du matin
Ce soir, ce soir, je verrai mon amour ce soir, et pour nous, les étoiles s'arrêteront là où elles sont
Aujourd'hui, les minutes semblent des heures, les heures passent si lentement, et pourtant le ciel est clair
Oh lune, brille, et fais de ce jour sans fin une nuit sans fin
Ce soir
Ce soir, ce soir, le monde est plein de lumière, avec des soleils et des lunes partout
Ce soir, ce soir, le monde est sauvage et lumineux, faisant jaillir des étoiles filantes dans l'espace
Aujourd'hui, le monde n'était qu'une adresse, un endroit où vivre, pas mieux que bien
Mais te voilà et ce qui n'était qu'un monde est une étoile, ce soir