Paroles et traduction Leonard Bernstein, Marianne Cooke, Robert Dean, Mike Eldred, Betsi Morrison, Michael San Giovanni, Nashville Symphony Orchestra & Kenneth Schermerhorn - West Side Story: Act I: Jet Song

RIFF
When you're a Jet,
You're a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day.
When you're a Jet,
Let them do what they can,
You got brothers around,
You're a family man.
You're never alone,
You're never disconnected.
You're home with your own—
When company's expected,
You're well protected!
Then you are set
With a capital J,
Which you'll never forget
Till they cart you away.
When you're a Jet,
You stay
A Jet!
SNOWBOY
When you're a Jet,
You're the top cat in town,
You're the gold-medal kid
With the heavyweight crown!
ICE
When you're a Jet,
You're the swingin'est thing.
Little boy, you're a man;
Little man, you're a king!
ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks'll steer clear,
'Cause ev'ry Puerto Rican
'S a lousy chicken!
Here come the Jets
Like a bat out of hell—
Someone gets in our way
Someone don't feel so well!
Here come the Jets!
Little world, step aside,
Better go underground,
Better run, better hide!
We're drawin' the line,
So keep your noses hidden!
We're hangin' a sign
Says "Visitors forbidden,"
And we ain't kiddin!
Here come the Jets—
Yeah! And we're gonna beat
Every last buggin' gang
On the whole buggin' street!
One the whole—!
Buggin'—!
Ever—!
Lovin'—!
Street!

Рифф,
когда ты реактивный самолет,
Ты-реактивный самолет на всем пути.
С первой сигареты.
До твоего последнего смертного дня.
Когда ты-самолет,
Пусть делают, что могут,
Вокруг тебя братья.
Ты семьянин.
Ты никогда не одинок,
Ты никогда не разлучен.
Ты дома со своими—
Когда ожидается компания,
Ты хорошо защищен!
Тогда все готово.
С большой буквы "Дж",
Которую ты никогда не забудешь.
Пока тебя не увезут.
Когда ты самолет,
Ты остаешься.
Самолет!
Снежный
Мальчик, Когда ты самолет,
Ты лучший кот в городе,
Ты парень с золотой медалью.
С тяжеловесной короной!
Лед
Когда ты реактивный самолет,
Ты круче всех.
Маленький мальчик, ты мужчина.
Малыш, ты король!
Все
Реактивные двигатели работают,
Наши цилиндры щелкают!
Акулы будут держаться подальше,
потому что все пуэрториканцы
Паршивая курица!
А вот и реактивные самолеты
Как летучая мышь из ада—
Кто-то встает у нас на пути.
Кому-то нехорошо!
А вот и реактивные самолеты!
Маленький мир, отойди в сторону.
Лучше спрячься под землю,
Лучше беги, лучше прячься!
Мы подводим черту,
Так что прячьте носы!
Мы вешаем табличку.
Говорит: "вход воспрещен".
И мы не шутим!
А вот и реактивные самолеты—
Да, и мы победим!
Все до последней гребаной банды
На всю чертову улицу!
Один целый—!
Черт возьми!..
Когда-нибудь—..
Любовь—!
Улица!