Paroles et traduction Gustav Mahler feat. New York Philharmonic & Leonard Bernstein - Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection" / 5: Im Tempo des Scherzo: Langsam - Live

Original German
Aufersteh'n, ja aufersteh'n
Wirst du, Mein Staub,
Nach kurzer Ruh'!
Unsterblich Leben! Unsterblich Leben
Wird der dich rief dir geben!
Wieder aufzublüh'n wirst du gesät!
Der Herr der Ernte geht
Und sammelt Garben
Uns ein, die starben!
—Friedrich Klopstock
O glaube, mein Herz, o glaube:
Es geht dir nichts verloren!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt!
Dein, was du geliebt,
Was du gestritten!
O glaube
Du wardst nicht umsonst geboren!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!
Was entstanden ist
Das muß vergehen!
Was vergangen, auferstehen!
Hör' auf zu beben!
Bereite dich zu leben!
O Schmerz! Du Alldurchdringer!
Dir bin ich entrungen!
O Tod! Du Allbezwinger!
Nun bist du bezwungen!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,
In heißem Liebesstreben,
Werd'ich entschweben
Zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen!
Sterben werd' ich, um zu leben!
Aufersteh'n, ja aufersteh'n
Wirst du, mein Herz, in einem Nu!
Was du geschlagen
Zu Gott wird es dich tragen!

In English
Rise again, yes, rise again,
Will you My dust,
After a brief rest!
Immortal life! Immortal life
Will He who called you, give you.
To bloom again were you sown!
The Lord of the harvest goes
And gathers in, like sheaves,
Us together, who died.
—Friedrich Klopstock
O believe, my heart, O believe:
Nothing to you is lost!
Yours is, yes yours, is what you desired
Yours, what you have loved
What you have fought for!
O believe,
You were not born for nothing!
Have not for nothing, lived, suffered!
What was created
Must perish,
What perished, rise again!
Cease from trembling!
Prepare yourself to live!
O Pain, You piercer of all things,
From you, I have been wrested!
O Death, You masterer of all things,
Now, are you conquered!
With wings which I have won for myself,
In love's fierce striving,
I shall soar upwards
To the light which no eye has penetrated!
Die shall I in order to live.
Rise again, yes, rise again,
Will you, my heart, in an instant!
That for which you suffered,
To God will it lead you!
—Gustav Mahler

Original German
Aufersteh'n, да aufersteh'n
Будешь ли ты, моя пыль,
Через некоторое Ruh'!
Бессмертная жизнь! Бессмертная жизнь
Отдаст ли тот, кто тебя позвал!
Снова взрастишь, будешь посеян!
Повелитель урожая идет
И собирает снопы
Нас одних, которые умерли!
-Фридрих Клопшток
О вера, сердце мое, о вера:
Ты ничего не теряешь!
Твое-то, да твое, чего ты жаждал!
Твое то, что ты любил,
О чем вы спорили!
O вера
Ты не зря родился!
Не зря жили, страдали!
Что возникло
Это должно пройти!
Что прошло, воскресни!
Прекрати дрожать!
Готовься жить!
O Боли! Ты всепроникающий!
Я сбежал от тебя!
О смерть! Ты всезнайка!
Теперь ты побежден!
С крыльями, которые я завоевал,
В горячей любовной борьбе,
Werd'ich принимай, ткачество
К свету, к которому ни один глаз не прикоснулся!
Я умру, чтобы жить!
Aufersteh'n, да aufersteh'n
Будешь, сердце мое, в одно мгновение!
Что ты избил
Ей-Богу, он понесет тебя!

In English
Rise again, yes, rise again,
You My dust Will ,
After a brief rest!
Immortal life! Immortal life
He who called you, you Will give.
To bloom again you were sown!
The Lord of the harvest goes
And гэзерсом в, like sheaves,
Us together, who died.
-Фридрих Клопшток
O believe, my heart, believe O:
Nothing is lost to you!
Yours is yours yes, is what you desired
Yours, what you have loved
What you have fought for!
O believe,
You were not born for nothing!
Have not for nothing lived, пострадало!
What was created
Must perish,
What погибшего, rise again!
Cease from trembling!
Prepare yourself to live!
O Pain, You снарядов of all things,
From you, I have been wrested!
O Death, You masterer of all things,
Now, you are conquered!
With wings which I have won for myself,
In love's fierce striving,
I shall soar upwards
To the light which no eye has penetrated!
Кто shall I in order to live.
Rise again, yes, rise again,
Умоляю тебя, сердце мое, в одно мгновение!
То, за что ты страдал,
Приведет тебя к Богу!
- Густав Малер