Paroles et traduction Leonard Bernstein feat. New York Philharmonic - The Young Person's Guide to the Orchestra, Op. 34: Themes A-F

The Young Person's Guide to the Orchestra, Op. 34: Themes A-F

In order to show you how a big symphony orchestra is put together,
Benjamin Britten has written a big piece of music
Which is made up of smaller pieces
That show you all the separate parts of the orchestra.
These smaller pieces are called variations,
Which means different ways of playing the same tune.
First of all he lets us hear the tune, or theme,
Which is a beautiful melody by the much older British composer, Henry Purcell.
Here is Purcell′s theme played by the whole orchestra together.

(Orchestra playing)
Now, Mr. Britten lets you hear the four different families of the orchestra
Playing the same Purcell theme in different ways.
First, we heae the woodwind family.

The flutes, the oboes, the clarinets and the bassoons.

(Flutes playing)
Here comes the brass family.
The trumpets, the horns, the trombones and the tubas.
(Brass playing)
Now, Mr. Britten arranges the Purcell theme for the string family.
The violins, the violas, the cellos and the double basses.
And of course, the harp.
(String instruments playing)
And finally the percussion family,
All those drums and gongs and things you hit.
After this, you will hear the theme by Purcell
Played once more in its original form by all four families together.
That is, the whole orchestra.
(Original theme playing)

Путеводитель по оркестру для юных, соч. 34: Темы A-F

Чтобы показать тебе, дорогая, как устроен большой симфонический оркестр,
Бенджамин Бриттен написал большое музыкальное произведение,
Которое состоит из небольших частей,
Демонстрирующих все отдельные группы оркестра.
Эти небольшие части называются вариациями,
Что означает разные способы исполнения одной и той же мелодии.
Прежде всего, он даёт нам услышать мелодию, или тему,
Которая является прекрасной мелодией гораздо более старого британского композитора, Генри Пёрселла.
Вот тема Пёрселла в исполнении всего оркестра.

(Звучит оркестр)
Теперь, милая, мистер Бриттен даёт тебе услышать четыре разных семейства оркестра,
Исполняющих ту же тему Пёрселла по-разному.
Сначала мы слышим семейство деревянных духовых.

Флейты, гобои, кларнеты и фаготы.

(Звучат флейты)
Вот идёт семейство медных духовых.
Трубы, валторны, тромбоны и тубы.
(Звучат медные духовые)
Теперь, дорогая, мистер Бриттен аранжирует тему Пёрселла для семейства струнных.
Скрипки, альты, виолончели и контрабасы.
И, конечно же, арфа.
(Звучат струнные инструменты)
И наконец, семейство ударных,
Все эти барабаны, гонги и вещи, по которым бьют.
После этого ты услышишь тему Пёрселла,
Исполненную ещё раз в её первоначальном виде всеми четырьмя семействами вместе.
То есть, всем оркестром.
(Звучит оригинальная тема)