Paroles et traduction Leonard Bernstein - Candide: Act II: Finale. Make Our Garden Grow

Candide: Act II: Finale. Make Our Garden Grow

You've been a fool and so have I
But come and be my wife
And let us try, before we die,
To make some sense of life
We're neither pure nor wise nor good
We'll do the best we know
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow
And make our garden grow
I thought the world was sugarcake
For so our master said
But now I'll teach my hands to bake
Our loaf of daily bread
We're neither pure nor wise nor good
We'll do the best we know
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow
And make our garden grow
Let dreamers dream what worlds they please
Those Edens can't be found
The sweetest flow'rs, the fairest trees
Are grown in solid ground
We're neither pure nor wise nor good
We'll do the best we know
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow
And make our garden grow
(Any questions?)

Кандид: Акт II: Финал. Взрастим наш сад

Ты была глупой, как и я,
Но стань моей женой.
И давай попробуем, пока живы,
Найти какой-то смысл в жизни.
Мы не святые, не мудрые и не добрые,
Мы сделаем все, что в наших силах.
Мы построим наш дом, нарубим дров
И взрастим наш сад.
И взрастим наш сад.
Я думал, мир — это сладкая вата,
Так говорил наш учитель.
Но теперь я научусь печь хлеб,
Наш хлеб насущный.
Мы не святые, не мудрые и не добрые,
Мы сделаем все, что в наших силах.
Мы построим наш дом, нарубим дров
И взрастим наш сад.
И взрастим наш сад.
Пусть мечтатели мечтают о любых мирах,
Этих Эдемов не найти.
Самые сладкие цветы, самые прекрасные деревья
Растут на твердой земле.
Мы не святые, не мудрые и не добрые,
Мы сделаем все, что в наших силах.
Мы построим наш дом, нарубим дров
И взрастим наш сад.
И взрастим наш сад.
(Есть вопросы?)