I Have a Love - Leonard Bernstein traduction en russe

I Have a Love

I have a love, and it′s all that I have.
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I'm his,
And everything he is
I am, too.
I have a love, and it′s all that I need,
Right or wrong, and he needs me, too.
I love him, we're one;
There's nothing to be done,
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever,
Be with him now, tomorrow
And all of my life!
When love comes so strong,
There is no right or wrong,
Your love is your life.

У меня есть любовь

У меня есть любовь, и это всё, что у меня есть.
Права она или нет, что ещё я могу поделать?
Я люблю тебя; я твой,
И всем, чем являешься ты,
Являюсь и я.
У меня есть любовь, и это всё, что мне нужно,
Права она или нет, и ты тоже нуждаешься во мне.
Я люблю тебя, мы — одно;
Ничего не поделать,
Мне ничего не остаётся,
Кроме как обнимать тебя, обнимать тебя вечно,
Быть с тобой сейчас, завтра
И всю мою жизнь!
Когда любовь приходит с такой силой,
Нет правильного или неправильного,
Твоя любовь — это моя жизнь.